Текст и перевод песни 許冠傑 - 說一聲再見

說一聲再見

許冠傑
說一聲再見
曾經 天天相見
如今 空對無言
甜蜜嘅詩篇 一息間變遷
愛海裡輕舟 終於擱淺
明知 不應欺騙
何必 一派胡言
無論昨天係點 美夢難重現
祇好說一聲 再見
縱使 心中悽酸
難求 月缺復圓
毋用 為我夢繫魂牽
何須 傷心嗟怨
情天 轉眼夢斷
前事化輕煙 過後莫懷念
匆匆說一聲 再見
縱使 心中悽酸
難求 月缺復圓
毋用 為我夢繫魂牽
何須 傷心嗟怨
情天 轉眼夢斷
前事化輕煙 過後莫懷念
匆匆說一聲 再見
匆匆説一聲 再見
再見 再見 再見
再見 再見 再見

Un mot d'adieu

許冠傑
Un mot d'adieu
Autrefois, nous nous rencontrions tous les jours
Maintenant, nous sommes vides et silencieux
Le doux poème n'est plus qu'un souvenir
L'esquif vogueant sur la mer d'amour a fini par s'échouer
Je sais que je ne devrais pas te tromper
Pourquoi raconter des mensonges ?
Quoi qu'il en soit, le rêve ne peut se réaliser
Je dois te dire adieu
Même si mon cœur est brisé
La lune ne peut pas être pleine à nouveau
N'aie pas de chagrin pour moi
Pourquoi être triste ?
Le rêve d'amour s'est brisé
Les événements passés se dissipent comme de la fumée, n'y pense plus
Un rapide mot d'adieu
Même si mon cœur est brisé
La lune ne peut pas être pleine à nouveau
N'aie pas de chagrin pour moi
Pourquoi être triste ?
Le rêve d'amour s'est brisé
Les événements passés se dissipent comme de la fumée, n'y pense plus
Un rapide mot d'adieu
Un rapide mot d'adieu
Adieu, adieu, adieu
Adieu, adieu, adieu