Текст и перевод песни 許冠傑 - 賣身契

賣身契

苏虾仔未出世 都去温玉皇大帝
听巨讲番的世俗条例
拿起张卖身契 起势甘拧头拧计
好坐低听孤家讲出一切

喂 我要你架势 你梗一家富贵
我发起郎黎 会将你垫尸底
认真巴闭

签番张卖身契（卖身契）
搞掂笔入境费（仲要洗礼）
甘苏虾仔至准出世

苏虾仔大个左啦喂
识拍拖学人做曳
一次偷鸡喊亦无谓
番香闺论婚礼
俾八姑窒头窒势
好女婿呢单认真钦计

喂 你咪当免费 走精你咪制
我听钱驶 你好挖仓底
仲要三身走礼

签番张卖身契（仲要屋契）
搞掂笔外母费（杰过西米）
甘苏虾仔至准出世

香港地为生计 乜野都受人限制
睇报纸多多制度条例
加差响电费水费
的菜乜越来越贵
恩爱夫妻都顶心顶肺

喂 咪太过闭翳 训医院更贵
养番班马骝仔 有苦暗哑抵
仲要交足书簿费

一张张卖身契（卖身契）
怎就甘累你一世（做到甩肺）
唉 总之一句呵呢吉帝（呵呢吉帝）

一张张卖身契（卖身契）
怎就甘累你一世（做到甩肺）
唉 总之一句呵呢吉帝我前世

Indenture

Before Su Shrimp Boy was born, I went to pay homage to the Jade Emperor
I heard a lot of worldly rules
Picked up an Indenture and started to act like a stubborn child
Sit down and listen to me tell you everything

Darling, you must act as if you are from a wealthy family
I will become a hooligan and lay you beneath my body
Really cool

Sign the Indenture
Pay the entry fee (plus baptism)
Then Su Shrimp Boy may be born

Su Shrimp Boy has grown up, my dear
Knows how to flirt and play around
Don't worry about getting caught stealing
Let's talk about marriage in the bridal chamber
Let Auntie Eight scold you for a while
This good son-in-law is really a good son-in-law

Darling, don't make it sound like you're free, be careful not to make a fool of yourself
As I spend the money, you should dig to the bottom of the vault
You still have to give a betrothal gift

Sign the Indenture (and the house deed)
Pay my mother-in-law's fees (like sago)
Then Su Shrimp Boy may be born

In Hong Kong, to make a living, you are restricted in everything
Read the newspapers, there are many rules and regulations
Electricity and water bills are getting higher and higher
Vegetables are getting more and more expensive
Even loving couples are starting to argue

Darling, don't be too pessimistic, it's even more expensive to stay in the hospital
Raising a bunch of monkeys, it's really painful
Tuition fees have to be paid in full

Indenture after indenture
How can it make you so tired all your life (makes you lose your breath)
Well, in short, this is fate (this is fate)

Indenture after indenture
How can it make you so tired all your life (makes you lose your breath)
Well, in short, this is fate, my love