Текст и перевод песни 許冠傑 - 这一个日子

这一个日子

当这日子开始接近我
心中都总记起
一个多情人
曾求你说出你可爱我
当你说愿意
从此朝晚伴我
即使听到你讲一个谎言
仍觉开心和幸福
今天只应该属于你我
一生的开心日子不多
盲目爱过 甜梦里醒过
每日我心中只有你一个
寒夜里拥抱着你
午夜时亲一亲你
一生快乐全属于你我
当这日子开始接近我
心中都总记起
一个痴情人
从这天身边多了我
当你说愿意贫苦都爱我
一生不分开
几个 多情人
还会更比我幸福
今天只应该属于你我
一生的开心日子不多
盲目爱过 甜梦里醒过
每日我心中只有你一个
寒夜里拥抱着你
午夜时亲一亲你
一生快乐全属于你我
盲目爱过 甜梦里醒过
每日我心中只有你一个
寒夜里拥抱着你
午夜时亲一亲你
今天以后全属于你我

Ce jour

Quand ce jour commence à s'approcher de moi
Mon cœur se souvient toujours
D'un amant passionné
Qui te suppliait de dire que tu m'aimais
Quand tu as dit oui
Depuis ce jour, matin et soir, tu es à mes côtés
Même si j'entends un mensonge de tes lèvres
Je ressens toujours du bonheur et de la joie
Aujourd'hui, nous devrions être seuls au monde
Il n'y a pas beaucoup de jours heureux dans une vie
J'ai aimé aveuglément, j'ai réveillé de beaux rêves
Chaque jour, tu es la seule dans mon cœur
Je t'enlace dans la nuit froide
Je t'embrasse à minuit
Le bonheur de toute une vie nous appartient
Quand ce jour commence à s'approcher de moi
Mon cœur se souvient toujours
D'un amant passionné
Depuis ce jour, je suis à tes côtés
Quand tu as dit oui, tu m'aimerais même dans la pauvreté
Nous ne nous séparerons jamais
Combien d'amants
Seront plus heureux que moi ?
Aujourd'hui, nous devrions être seuls au monde
Il n'y a pas beaucoup de jours heureux dans une vie
J'ai aimé aveuglément, j'ai réveillé de beaux rêves
Chaque jour, tu es la seule dans mon cœur
Je t'enlace dans la nuit froide
Je t'embrasse à minuit
Le bonheur de toute une vie nous appartient
J'ai aimé aveuglément, j'ai réveillé de beaux rêves
Chaque jour, tu es la seule dans mon cœur
Je t'enlace dans la nuit froide
Je t'embrasse à minuit
Dès aujourd'hui, tout nous appartient.