Текст и перевод песни 許冠傑 - 这双手

这双手

钱没有 洋楼没有 没有跟班跟我走
穷是我 平凡是我 伴我渡日是我两手
这双手虽满铺泥土 粗粗欠清秀
却对你献上我的所有 目前及以后 求让我
祈求让我 让我一 生牵你手
长路里 悠长路里 若你倦便搭我手
这双手不怕多劳苦
粗中带点幼 永远会替你挡开风雨
逆来代你受 蚊儿针你时 一手帮你拍走
风儿吹你时 双手温暖你手
为你愿抬床柜挽手
拿鞋拿袜递雨褛 请接受 这一双手
钱没有 洋楼没有 没有跟班跟我走
穷是我 平凡是我 伴我渡日是我两手
这双手虽满铺泥土 粗粗欠清秀
却对你献上我的所有 目前及以后 求让我
祈求让我 让我一 生牵你手
长路里 悠长路里 若你倦便搭我手
这双手不怕多劳苦
粗中带点幼 永远会替你挡开风雨
逆来代你受 蚊儿针你时 一手帮你拍走
风儿吹你时 双手温暖你手
为你愿抬床柜挽手
拿鞋拿袜递雨褛 请接受 这一双手
蚊儿针你时 一手帮你拍走
风儿吹你时 双手温暖你手
为你愿抬床柜挽手
拿鞋拿袜递雨褛 请接受 这一双手

Ces Mains

Je n'ai pas d'argent, je n'ai pas de maison, personne ne me suit
Je suis pauvre, je suis ordinaire, ces deux mains sont mes compagnons
Ces mains sont pleines de terre, grossières et pas raffinées
Mais je te donne tout ce que j'ai, maintenant et pour toujours, s'il te plaît, permets-moi
S'il te plaît, permets-moi, permets-moi de tenir ta main toute ma vie
Sur le long chemin, le long chemin, si tu es fatiguée, repose-toi sur ma main
Ces mains ne craignent pas le labeur
Rudes mais tendres, elles te protégeront toujours de la tempête
Je prendrai les coups à ta place, si un moustique te pique, je l'écraserai d'une main
Si le vent te souffle dessus, mes mains te réchaufferont
Je veux porter des meubles lourds avec toi
Prendre tes chaussures, tes chaussettes, te donner un imperméable, accepte ces mains
Je n'ai pas d'argent, je n'ai pas de maison, personne ne me suit
Je suis pauvre, je suis ordinaire, ces deux mains sont mes compagnons
Ces mains sont pleines de terre, grossières et pas raffinées
Mais je te donne tout ce que j'ai, maintenant et pour toujours, s'il te plaît, permets-moi
S'il te plaît, permets-moi, permets-moi de tenir ta main toute ma vie
Sur le long chemin, le long chemin, si tu es fatiguée, repose-toi sur ma main
Ces mains ne craignent pas le labeur
Rudes mais tendres, elles te protégeront toujours de la tempête
Je prendrai les coups à ta place, si un moustique te pique, je l'écraserai d'une main
Si le vent te souffle dessus, mes mains te réchaufferont
Je veux porter des meubles lourds avec toi
Prendre tes chaussures, tes chaussettes, te donner un imperméable, accepte ces mains
Si un moustique te pique, je l'écraserai d'une main
Si le vent te souffle dessus, mes mains te réchaufferont
Je veux porter des meubles lourds avec toi
Prendre tes chaussures, tes chaussettes, te donner un imperméable, accepte ces mains