這一曲送給您 - 許冠傑 перевод на французский

這一曲送給您

如果君心里常觉有顾虑
前景感到崎岖
人生有若游戏他朝总有转机
如果君心碎常暗自下泪
何必感叹唏嘘
还希你莫嫌弃这一曲送给您
我愿能助您郁结消除
结伴同寻新乐趣
我愿凭乐韵解君寂寞
此曲望您惜取
如果君他去惆怅未入睡
难堪枕冷空虚
还请您梦乡仅记
这一曲送给您
我愿能助您郁结消除
结伴同寻新乐趣
我愿凭乐韵解君寂寞
此曲望您惜取
如果君他去惆怅未入睡
难堪枕冷空虚
还请您梦乡仅记
这一曲送给您
请君您梦乡谨记
这一曲送给您

Cette chanson est pour vous

Si tu as souvent des soucis en tête,
Si l'avenir t'inquiète,
La vie est comme un jeu, il y a toujours un rebondissement possible.
Si tu as le cœur brisé et que tu pleures,
Pourquoi soupirer et pleurnicher ?
J'espère que tu n'auras pas de mépris pour cette chanson que je t'offre,
Je veux t'aider à surmonter tes peines,
À trouver ensemble de nouveaux plaisirs.
Je veux te divertir avec ma musique,
J'espère que tu apprécieras cette chanson.
Si tu es triste et que tu ne trouves pas le sommeil,
Si tu souffres de solitude,
Je te demande de te souvenir,
Cette chanson est pour toi.
Je veux t'aider à surmonter tes peines,
À trouver ensemble de nouveaux plaisirs.
Je veux te divertir avec ma musique,
J'espère que tu apprécieras cette chanson.
Si tu es triste et que tu ne trouves pas le sommeil,
Si tu souffres de solitude,
Je te demande de te souvenir,
Cette chanson est pour toi.
Je te demande de te souvenir,
Cette chanson est pour toi.