Текст и перевод песни 許冠傑 - 雙星情歌

雙星情歌

曳摇共对轻舟飘
互传誓约庆春晓
两心相邀影相照
愿化海鸥轻唱悦情调

艳阳下与妹相亲
望谐白首永不分
美景醉人心相允
绿柳花间相对订缘份

心两牵
万里阻隔相思爱莫变
离别凄酸今朝似未见
明日对花忆卿面

泪残梦了烛影深
月明独照冷鸳枕
醉拥孤衾悲不禁
夜半饮泣空帐独怀憾

心两牵
万里阻隔相思爱莫变
离别凄酸今朝似未见
明日对花忆卿面

泪残梦了烛影深
月明独照冷鸳枕
醉拥孤衾悲不禁
夜半饮泣空帐独怀憾

夜半饮泣空帐独怀憾

Chanson d'amour des étoiles jumelles

Ensemble, nous ramons dans la barque légère
Et nous nous échangeons des serments au lever du soleil
Nos deux cœurs s'appellent mutuellement et projettent leur image
Puissions-nous devenir des mouettes pour chanter une mélodie d'amour

Sous le soleil, je rencontre mon amour
Dans l'espoir d'une vieillesse heureuse, sans séparation
La beauté du paysage enivre nos cœurs et nous fait promettre
De nous aimer pour toujours, parmi les saules verts et les fleurs

Nos cœurs sont liés
Par des milliers de kilomètres, notre amour reste immuable
La séparation est déchirante, comme si nous ne nous étions jamais rencontrés
Demain, je me souviendrai de ton visage en regardant les fleurs

Les larmes ont tari, le rêve est brisé, la bougie s'est éteinte
La lune éclaire l'oreiller solitaire des amants
Je t'enlace dans mes bras, inconsolable
Au milieu de la nuit, je pleure et je me languis de toi

Nos cœurs sont liés
Par des milliers de kilomètres, notre amour reste immuable
La séparation est déchirante, comme si nous ne nous étions jamais rencontrés
Demain, je me souviendrai de ton visage en regardant les fleurs

Les larmes ont tari, le rêve est brisé, la bougie s'est éteinte
La lune éclaire l'oreiller solitaire des amants
Je t'enlace dans mes bras, inconsolable
Au milieu de la nuit, je pleure et je me languis de toi

Au milieu de la nuit, je pleure et je me languis de toi