Текст и перевод песни 許冠傑 - 鬼馬大家樂
(1)香港交通歌：
(1)Chanson
sur
le
trafic
à
Hong
Kong :
今朝塞到依家
Ce
matin,
j'étais
bloqué
dans
les
embouteillages
把几火想爆炸
J'étais
tellement
énervé
que
j'allais
exploser
轧油抽筋送波牙
J'ai
eu
des
crampes
aux
jambes
en
conduisant
恰眼就梗听瓜
J'ai
vu
des
gens
se
battre
et
j'ai
entendu
des
bruits
de
bagarre
香港交通最丢架
Le
trafic
à
Hong
Kong
est
une
vraie
honte
一讲起都怕怕
J'ai
peur
même
d'y
penser
今朝揾到依家
Ce
matin,
j'ai
cherché
une
place
de
parking
pendant
des
heures
通街捐窿窿罅罅
J'ai
fait
le
tour
de
la
ville,
j'ai
essayé
de
trouver
un
coin
终于吼倒个METER
J'ai
finalement
trouvé
un
compteur
一试
又系弯咖啦
J'ai
essayé,
et
c'était
une
impasse
香港车位够羞家
Les
places
de
parking
à
Hong
Kong
sont
vraiment
ridicules
想揾位一早要霸
Si
tu
veux
trouver
une
place,
il
faut
la
réserver
tôt
冇谓索住晒鬼气
Ne
te
fâche
pas,
tu
perdrais
ton
temps
交通差多多说话
Le
trafic
est
un
vrai
problème,
il
n'y
a
pas
de
solution
有理冇理抄咗先啦
Qu'ils
aient
raison
ou
tort,
ils
te
donnent
une
amende
发告票
理得佢
On
leur
a
donné
une
amende,
on
s'en
fiche
最多公价
C'est
le
prix
à
payer
(2)医生颂：
(2)Ode
au
médecin :
世界上有几百样人
Il
y
a
des
centaines
de
types
de
personnes
dans
le
monde
只发医生一个
Mais
il
n'y
a
qu'un
seul
type
de
médecin
无论我点肚饿
Peu
importe
à
quel
point
j'ai
faim
无论我点折坠
Peu
importe
à
quel
point
je
suis
blessé
终归
要医好痛楚
En
fin
de
compte,
il
faut
soigner
la
douleur
世界上有几百样人
Il
y
a
des
centaines
de
types
de
personnes
dans
le
monde
只信医生一个
Mais
il
n'y
a
qu'un
seul
type
de
médecin
成日替我检验
Il
m'examine
constamment
成日替我搞掂
Il
s'occupe
constamment
de
moi
一朝
到晚维护我
Il
me
protège
du
matin
au
soir
你对佢多多讲嘢
Tu
peux
lui
dire
ce
que
tu
veux
根本当唱歌
C'est
comme
chanter
une
chanson
佢照顾你今生今世
Il
prend
soin
de
toi
toute
ta
vie
你见佢多
收钱更多
Tu
le
vois
souvent,
et
il
te
facture
encore
plus
souvent
世界上有几百样人
Il
y
a
des
centaines
de
types
de
personnes
dans
le
monde
只有医生一个
Mais
il
n'y
a
qu'un
seul
type
de
médecin
能为我出力
Il
peut
m'aider
能令我瓜直
Il
peut
me
rendre
heureux
始终永远陪伴我
Il
est
toujours
là
pour
moi
(3)点解要摆酒：
(3)Pourquoi
organiser
un
banquet :
点解要摆酒
Pourquoi
organiser
un
banquet ?
乱咁晒钱冇理由
C'est
du
gaspillage
d'argent,
il
n'y
a
aucune
raison
人人为饮一杯酒
Tout
le
monde
veut
boire
un
verre
累到夫妻一世忧
Le
couple
passe
toute
sa
vie
à
se
soucier
de
l'argent
点解要摆酒
Pourquoi
organiser
un
banquet ?
恨我整湿咗个头
Tu
as
peur
que
je
me
mouille
les
cheveux
求人度水揾帮手
Tu
as
besoin
d'aide,
tu
demandes
à
quelqu'un
de
te
passer
l'eau
月尾薪金起势扣
Ton
salaire
du
mois
est
déjà
déduit
揸杯酒共渡患难
On
trinque
à
la
difficulté
通台走做阿茂
On
court
partout,
on
est
comme
des
idiots
实系日后我与你做到狮子咁口
C'est
vrai
que
plus
tard,
tu
et
moi
serons
riches
comme
Crésus
点解要摆酒
Pourquoi
organiser
un
banquet ?
望见张单报晒仇
Quand
tu
vois
la
facture,
tu
es
en
colère
难为自己一双手
Tu
te
fatigues
les
mains
预算开支点会够
Comment
le
budget
pourra
suffire ?
难为自己一双手
Tu
te
fatigues
les
mains
预算开支点会够
Comment
le
budget
pourra
suffire ?
(4)拍拖安全歌：
(4)Chanson
de
sécurité
pour
les
rendez-vous :
天黑出街有排慌
Quand
il
fait
nuit,
j'ai
peur
de
sortir
拖友专兴四围荡
Tu
aimes
traîner
un
peu
partout
avec
tes
amis
一味疏肝
Tu
te
laisses
aller
见贼佬梗生唾
Tu
vois
un
voleur,
tu
te
mets
à
avoir
peur
打铃记住两头望
Rappelle-toi
de
regarder
autour
de
toi
lorsque
tu
sonne
虽则公园有人看
Bien
sûr,
il
y
a
des
gardiens
dans
le
parc
看得几看佢又晕浪
Mais
ils
sont
trop
fatigués
pour
surveiller
血影刀光
Des
ombres
et
des
lames
冇命仔真冤枉
Quelle
injustice
pour
ceux
qui
n'ont
pas
de
chance
拖友切勿四围荡
Ne
traîne
pas
partout
avec
tes
amis
咪鲁莽学人乱撞
Ne
te
précipite
pas
comme
les
autres
遇着烂鬼盏剥清光
Tu
vas
te
faire
dépouiller
par
un
voyou
掴两掴跟手绑几绑
Tu
lui
donnes
des
gifles
et
tu
l'attaches
凶夹狼
Un
méchant
et
un
loup
随时条命丧
Tu
peux
perdre
la
vie
à
tout
moment
乖女喜欢晒月光
Ma
fille
aime
profiter
de
la
lune
家长担心到傻戆
Ses
parents
sont
tellement
inquiets
劫匪凶悍
Les
voleurs
sont
violents
叹治安真不当警方扫荡靠谋望
La
sécurité
est
vraiment
nulle,
la
police
ne
fait
rien,
on
attend
un
miracle
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.