Текст и перевод песни 許冠傑 - 麻雀耍樂

麻雀耍樂

留二索扣六索 一摸三七索
再卒一九五八認真泡
求六索上二索 認真化鬼學
諗起卡窿啱啱一講就嚟
轉下手摸一索等黐三索
甩啱七索叫六九索
求六索有六索 敲崩檯角
呢鋪真係代表咯
最鬼憎喺屋企咁寂寞
去猛搵腳兩頭騰 成日頻撲
砌幾圈 我身心最快樂
無本我照落埸 打親梗係主角
甩到手軟起哂泡 兼側側膊
將啲骰仔猛咁扑
頭又重氣又索 口乾頸渴
幾大死做死搏
叫碗粥 打通宵再直落
吔啲嘢定定神 疲倦唔覺
咬口煙 打鋪牌猛咁度
個袋帶定藥油 一於搵命仔搏
甩到手軟起哂泡 兼側側膊
整包花生猛咁剝
人人食到滿地殼 好似七國
打得真係爽咯
留二索扣六索 一摸三七索
再卒一九五八認真泡
求六索上二索 認真化鬼學
諗起卡窿啱啱一講就嚟
轉下手摸一索 等黐三索
甩啱七索叫六九索
求六索有六索 敲崩檯角
呢鋪真係代表咯

Mahjong Fun

Leave two, then six tiles, then draw three and seven
Then take out one, nine, five, and eight to play with
Ask for six and then two, seriously try to learn
Thinking about the discard pile, and I get it right away
Now I'm waiting for one to go with the three
Throw away seven and ask for six and nine
Ask for six and get six, bang on the corner of the table
This time I really won
I hate being so lonely at home
Go out and find a match, always chasing
Playing a few rounds makes me happy
Even if I don't have any money, I'll still play, and I'm the star
I'm so tired my hands are shaking, and I'm hunching over
Rolling the dice really hard
My head is pounding, my throat is sore, my mouth is dry
I'm desperate and fighting
Call for some porridge, play all night long
Eat something to calm down, I don't feel tired
Light a cigarette, think about the game
Bring some medicine, let's gamble
I'm so tired my hands are shaking, and I'm hunching over
Peel a bag of peanuts
Everyone is eating, it's like the G7
It's really fun
Leave two, then six tiles, then draw three and seven
Then take out one, nine, five, and eight to play with
Ask for six and then two, seriously try to learn
Thinking about the discard pile, and I get it right away
Now I'm waiting for one to go with the three
Throw away seven and ask for six and nine
Ask for six and get six, bang on the corner of the table
This time I really won