Bottoms Up - 許志安 перевод на немецкий

Bottoms Up

我会自觉富有 我会自觉有报酬
礼拜六约我废吹吹个大成就
一分钟坐火箭会密友
只给你一分钟来吧无需考究
一班损友工作顾家不会是时候
忘记忘记吧 已为压力找到转卸口
Bottoms Up 不要抖 上火星快速的气流
乾杯朗过口 再猜猜猜猜猜两手
无代价亦毫无内疚 贫病痛苦当做事后
不必找藉口 要玩要玩要玩哪需理由
到最后会发臭 信仰上帝也折旧
爱世人贡献社会不要像怀旧
不必给你称赞或利诱
只给你一杯酒来尽情不刻扣
家室追究发梦上班等以后承受
尽快愉快吧 快吧喝吧一杯不会呕
不争执不要抖 上火星快速的气流
乾杯朗过口 再猜猜猜猜猜两手
无代价亦毫无内疚 贫病痛苦当做事后
不必找藉口 要玩要玩要玩哪需理由
不怕不怕失救 冲破心理缺口
时机到不要怕放开双手 明明全身已湿透
就当做得到解咒 没有玄机不参透

Bottoms Up 不要抖 上火星快速的气流
乾杯朗过口 再猜猜猜猜猜两手
无代价亦毫无内疚 贫病痛苦当做事后
不必找藉口 要玩要玩要玩哪需理由
开骰盅 七八九 咪偷偷伸手想扣喉
开支 乜嘢酒 有威梳加冰沟两沟
无代价亦毫无内疚 贫病痛苦当做事后
天光先至走 一个不会吹爆的气球

Auf Ex!

Ich werde mich reich fühlen, ich werde mich belohnt fühlen
Samstags lade mich ein zum Quatschen, prahlen wir mit großen Erfolgen
In einer Minute mit der Rakete zu den Kumpels
Nur eine Minute für dich, komm schon, kein Zögern nötig
Ein Haufen übler Freunde, Arbeit, Familie – jetzt ist nicht die Zeit dafür
Vergiss es, vergiss es, hab schon ein Ventil für den Druck gefunden
Auf Ex! Zitter nicht, im schnellen Luftstrom zum Mars
Prost, spül den Mund, dann raten, raten, raten, raten wir ein paar Runden
Ohne Kosten und ohne Schuldgefühle, Armut, Krankheit, Schmerz – das kommt später
Keine Ausreden suchen, wir wollen spielen, spielen, spielen, wozu braucht's einen Grund?
Am Ende wird es stinken, selbst der Glaube an Gott nutzt sich ab
Die Welt lieben, der Gesellschaft dienen – klingt wie alte Leier
Brauchst kein Lob oder Anreize von mir
Ich geb' dir nur ein Glas, um hemmungslos zu genießen
Familienärger, Träume, Arbeit – ertragen wir später
Sei schnell glücklich, schnell, trink aus, ein Glas macht dich nicht kotzen
Kein Streit, zitter nicht, im schnellen Luftstrom zum Mars
Prost, spül den Mund, dann raten, raten, raten, raten wir ein paar Runden
Ohne Kosten und ohne Schuldgefühle, Armut, Krankheit, Schmerz – das kommt später
Keine Ausreden suchen, wir wollen spielen, spielen, spielen, wozu braucht's einen Grund?
Keine Angst, keine Angst vor keiner Rettung, durchbrich die psychologische Lücke
Wenn die Zeit reif ist, keine Angst, lass die Hände los, offensichtlich bist du schon ganz nass
Sieh es als Erlösung vom Fluch, kein Mysterium, das man nicht durchschaut

Auf Ex! Zitter nicht, im schnellen Luftstrom zum Mars
Prost, spül den Mund, dann raten, raten, raten, raten wir ein paar Runden
Ohne Kosten und ohne Schuldgefühle, Armut, Krankheit, Schmerz – das kommt später
Keine Ausreden suchen, wir wollen spielen, spielen, spielen, wozu braucht's einen Grund?
Öffne den Würfelbecher, Sieben, Acht, Neun, versuch nicht heimlich, den Finger in den Hals zu stecken
Mach 'ne Flasche auf, welcher Schnaps? Hab Whisky-Soda mit Eis, misch, misch
Ohne Kosten und ohne Schuldgefühle, Armut, Krankheit, Schmerz – das kommt später
Wir gehen erst im Morgengrauen, ein Luftballon, der nicht platzt