Текст и перевод песни 許志安 - Qiong Ba Ba

Qiong Ba Ba

穷爸爸
許志安
你 你知我什么都肯给你
无论旧照片 新唱机
你决心搬离 尽我的力气 来帮你
厨房的碗碟跟冰箱的储备 都不必储起
就任由你 去妥善处理
不管以后你有你我没有你 全部被放弃
床褥是送你的 缠绵是借你的
然而长期负债 没法给你爱戴
让余下日子都给洗劫 胜在够伟大
娱乐是送你的 难受是欠你的
谁来偿还负债 爱心都失去只得这良心
还在摇摆 总要留下气力 为别人愉快
看 我将我什么都交给你
穷途落泊寝食无味
借你的感情下半生才再 还给你
穷爸爸最怕有一天跟你遇上 给宝贝追问
怎么这个美丽妈妈
跟家里面的妈妈相貌太似 定是有原因
床褥是送你的 缠绵是借你的
然而长期负债 没法给你爱戴
让余下日子都给洗劫 胜在够伟大
娱乐是送你的 难受是欠你的
谁来偿还负债 爱心都失去只得这良心
还在摇摆 总要留下气力 为别人愉快
床褥是送你的 缠绵是借你的
然而长期负债 没法给你爱戴
让余下日子都给洗劫 胜在够伟大
娱乐是送你的 难受是欠你的
谁来偿还负债 若有这一天只恐怕孩子
从未明解 怎会红着眼光 恭祝你愉快
让我说时候过得真快

Papa pauvre

Papa pauvre
許志安
Tu sais que je suis prêt à tout te donner
Que ce soit de vieilles photos ou un nouveau tourne-disque
Tu es déterminée à partir, je ferai de mon mieux pour t'aider
La vaisselle dans la cuisine et les provisions du réfrigérateur, inutile de les ranger
Laisse-les, tu peux les gérer comme tu le souhaites
Peu importe si tu es avec moi ou si tu ne l'es pas, tout sera abandonné
Le matelas est pour toi, les câlins sont empruntés
Mais la dette à long terme m'empêche de t'adorer
Laisse les jours restants être pillés, c'est au moins grandiose
Le divertissement est pour toi, la douleur est pour moi
Qui remboursera la dette ? L'amour est perdu, il ne reste que ma conscience
J'hésite encore, je dois garder des forces pour le bonheur des autres
Regarde, je te donne tout
Pauvre, désespéré, sans goût pour la nourriture
Je t'emprunte ton amour pour le reste de ma vie, je te le rendrai
Papa pauvre, je crains le jour où je te croiserai avec notre enfant
Comment cette belle maman
Ressemble tellement à la maman de la maison, il doit y avoir une raison
Le matelas est pour toi, les câlins sont empruntés
Mais la dette à long terme m'empêche de t'adorer
Laisse les jours restants être pillés, c'est au moins grandiose
Le divertissement est pour toi, la douleur est pour moi
Qui remboursera la dette ? L'amour est perdu, il ne reste que ma conscience
J'hésite encore, je dois garder des forces pour le bonheur des autres
Le matelas est pour toi, les câlins sont empruntés
Mais la dette à long terme m'empêche de t'adorer
Laisse les jours restants être pillés, c'est au moins grandiose
Le divertissement est pour toi, la douleur est pour moi
Qui remboursera la dette ? Si ce jour arrive, j'ai peur que notre enfant
Ne comprenne jamais pourquoi je regarde le monde avec des yeux rouges en te souhaitant un bon moment
Laisse-moi dire que le temps passe vite