Текст и перевод песни 許志安 - Qiong Ba Ba

Qiong Ba Ba

穷爸爸
許志安
你 你知我什么都肯给你
无论旧照片 新唱机
你决心搬离 尽我的力气 来帮你
厨房的碗碟跟冰箱的储备 都不必储起
就任由你 去妥善处理
不管以后你有你我没有你 全部被放弃
床褥是送你的 缠绵是借你的
然而长期负债 没法给你爱戴
让余下日子都给洗劫 胜在够伟大
娱乐是送你的 难受是欠你的
谁来偿还负债 爱心都失去只得这良心
还在摇摆 总要留下气力 为别人愉快
看 我将我什么都交给你
穷途落泊寝食无味
借你的感情下半生才再 还给你
穷爸爸最怕有一天跟你遇上 给宝贝追问
怎么这个美丽妈妈
跟家里面的妈妈相貌太似 定是有原因
床褥是送你的 缠绵是借你的
然而长期负债 没法给你爱戴
让余下日子都给洗劫 胜在够伟大
娱乐是送你的 难受是欠你的
谁来偿还负债 爱心都失去只得这良心
还在摇摆 总要留下气力 为别人愉快
床褥是送你的 缠绵是借你的
然而长期负债 没法给你爱戴
让余下日子都给洗劫 胜在够伟大
娱乐是送你的 难受是欠你的
谁来偿还负债 若有这一天只恐怕孩子
从未明解 怎会红着眼光 恭祝你愉快
让我说时候过得真快

Бедный папа

Бедный папа
Andy Hui (許志安)
Ты знаешь, я всё готов тебе отдать,
Будь то старые фото или новый проигрыватель.
Ты решила уйти — изо всех сил помогу тебе.
Посуду на кухне и запасы в холодильнике не нужно забирать,
Предоставь мне самому с этим разобраться.
Неважно, что будет потом, будешь ты со мной или нет, всё потеряно.
Кровать — твоя, наша нежность — тебе в долг.
В постоянных долгах, не могу дать тебе любви и уважения,
Пусть остаток дней будет разграблен, зато я великодушен.
Развлечения — твои, моя боль — тебе в долг.
Кто оплатит мои долги? Любовь потеряна, осталась лишь совесть,
Которая всё ещё колеблется. Нужно сохранить силы, чтобы радовать других.
Смотри, я отдаю тебе всё, что у меня есть,
В нищете и без крова, без сна и аппетита.
Твои чувства я верну тебе лишь во второй половине своей жизни.
Бедный папа боится дня, когда встретит тебя с нашим ребенком, который спросит:
«Почему эта красивая мама
Так похожа на маму, которая с нами? Должно быть, есть причина».
Кровать — твоя, наша нежность — тебе в долг.
В постоянных долгах, не могу дать тебе любви и уважения,
Пусть остаток дней будет разграблен, зато я великодушен.
Развлечения — твои, моя боль — тебе в долг.
Кто оплатит мои долги? Любовь потеряна, осталась лишь совесть,
Которая всё ещё колеблется. Нужно сохранить силы, чтобы радовать других.
Кровать — твоя, наша нежность — тебе в долг.
В постоянных долгах, не могу дать тебе любви и уважения,
Пусть остаток дней будет разграблен, зато я великодушен.
Развлечения — твои, моя боль — тебе в долг.
Кто оплатит мои долги? Если этот день настанет, боюсь, ребенок
Никогда не поймет, почему я со слезами на глазах желаю тебе счастья,
И говорю, что время летит так быстро.