Текст и перевод песни 許志安 - 一家一減你

一家一減你

遇變遷不知怎去處理
下意識找些方法逃避
無論妳多不高興 故意挑剔生氣
沉著氣為了 等新的轉機

在妳不肯抽空參與晚會裡
仍獨個故作最快樂模樣
為妳解釋只因太忙
掩飾真相 我在笑 相當勉強

寧願妳裝起騙人面具
寧願妳推搪說疲累
寧願不哼一句 我也不想知道
其實妳另有一位愛侶

在妳不肯歸家的這數天裡
寧願四處逛逛半夜遊蕩
獨對家中的幾扇牆
真空感覺 妳別去 我不知去向

寧願妳裝起騙人面具
寧願妳推搪說疲累
寧願不哼一句 我也不想知道
其實妳另有一位愛侶

只有我在呆望這家裡每個角落
尤如圍城冷漠
即使妳沒有講出走真相
若要公式的說謊 妳已經不必再講

Hoo... 面對家中的幾扇牆
沒有家的感覺
如若妳別去 我不知去向

Une maison de moins pour toi

Face à ces changements, je ne sais pas comment les gérer
Je cherche inconsciemment des moyens de les éviter
Peu importe combien tu es mécontente, tu me reproches et tu te fâches
Je garde mon calme, attendant un nouveau tournant

Alors que tu refuses de me laisser participer à des soirées
Je fais semblant d’être le plus heureux du monde
Je t’explique que je suis trop occupé
Je cache la vérité, je ris, mais cela me coûte

Je préférerais que tu portes un masque pour me tromper
Je préférerais que tu prétextes être fatiguée
Je préférerais que tu ne dises rien, je ne veux pas savoir
Que tu as un autre amant

Ces derniers jours, où tu refuses de rentrer à la maison
Je préfère me promener partout, errer la nuit
Je me retrouve face aux murs de la maison
Le vide me donne l’impression que tu es partie, je ne sais pas où aller

Je préférerais que tu portes un masque pour me tromper
Je préférerais que tu prétextes être fatiguée
Je préférerais que tu ne dises rien, je ne veux pas savoir
Que tu as un autre amant

Je suis là, à regarder chaque coin de cette maison
Comme un château froid et vide
Même si tu ne me dis pas la vérité sur ton départ
Si tu dois mentir, tu n’as plus besoin de le faire

Hoo... face aux murs de la maison
Je n’ai plus le sentiment d’être chez moi
Si tu es partie, je ne sais pas où aller