一步一生 - Live - 許志安 перевод на немецкий

一步一生 - Live

童年是誰伴我走 挽我的手
望我踏上天梯 不可退後
曾經期望著我 前程和戀愛 甚麼都擁有

沿途就算跌 要跌得好看
才能不自責 報答別人厚望
然而誰明白我 沒你們所想的堅壯
我很想找個人 對我說別怯慌

回顧中彷彿一步一生
每一級一世都難忘 如何吸引
曾碰上每個過路人 跟我漸行漸遠
懸崖上我始終都企穩

誰伴我去走一步一生
每一位一個不留神 不再熱吻
還有沒有人 令我驚險又興奮
願我能 提示我這一雙腳 別震

沿途就算跌 要跌得好看
才能不自責 報答別人厚望
然而誰明白我 沒你們所想的堅壯
我很想找個人 對我說別怯慌

回顧中彷彿一步一生
每一級一世都難忘 如何吸引
曾碰上每個過路人 跟我漸行漸遠
懸崖上我始終都企穩

誰伴我去走一步一生
每一位一個不留神 不再熱吻
還有沒有人 令我驚險又興奮
願我能 提示我這一雙腳 別震

前面是誰伴我走 挽我的手
但笑著吃苦的氣力 我有

Schritt für Schritt durchs Leben - Live

Wer begleitete mich in der Kindheit, hielt meine Hand?
Sah mich die Himmelsleiter erklimmen, ohne Rückzugsmöglichkeit?
Erwartete einst von mir, dass ich Zukunft, Liebe, alles haben würde.

Selbst wenn ich unterwegs falle, muss ich gut dabei aussehen.
Um mich nicht selbst zu tadeln, die hohen Erwartungen anderer zu erwidern.
Doch wer versteht mich? Ich bin nicht so stark, wie ihr denkt.
Ich sehne mich nach jemandem, der mir sagt, keine Angst zu haben.

Im Rückblick scheint es Schritt für Schritt durchs Leben zu gehen.
Jede Stufe unvergesslich ein Leben lang, wie fesselnd.
Jeder Passant, den ich traf, entfernte sich allmählich von mir.
Am Abgrund stand ich stets fest.

Wer begleitet mich Schritt für Schritt durchs Leben?
Jeder Einzelne, einen Moment unachtsam, kein heißer Kuss mehr.
Gibt es noch jemanden, der mich bangen und zugleich begeistern lässt?
Möge ich fähig sein, meine Füße zu ermahnen, nicht zu zittern.

Selbst wenn ich unterwegs falle, muss ich gut dabei aussehen.
Um mich nicht selbst zu tadeln, die hohen Erwartungen anderer zu erwidern.
Doch wer versteht mich? Ich bin nicht so stark, wie ihr denkt.
Ich sehne mich nach jemandem, der mir sagt, keine Angst zu haben.

Im Rückblick scheint es Schritt für Schritt durchs Leben zu gehen.
Jede Stufe unvergesslich ein Leben lang, wie fesselnd.
Jeder Passant, den ich traf, entfernte sich allmählich von mir.
Am Abgrund stand ich stets fest.

Wer begleitet mich Schritt für Schritt durchs Leben?
Jeder Einzelne, einen Moment unachtsam, kein heißer Kuss mehr.
Gibt es noch jemanden, der mich bangen und zugleich begeistern lässt?
Möge ich fähig sein, meine Füße zu ermahnen, nicht zu zittern.

Wer begleitet mich künftig, hält meine Hand?
Aber die Kraft, Leid mit einem Lächeln zu ertragen, die habe ich.