上弦月 - 許志安 перевод на немецкий

上弦月

你搭乘的班機已起飛
飛過了換日線到另一邊
那裡冬天會下雪
你和誰一起過情人節

給你的信郵票沒有貼
一封封疊在我抽屜裡面
望著窗外的上弦月
人在異鄉的你恐怕已忽略

你是否已經看見上弦月
看它慢慢地圓慢慢缺
缺成愛情裡的不完美
圓在心裡變成感謝

你是否還會記得上弦月
等它慢慢地缺慢慢圓
圓了有情人赴今生約
缺成我最孤單的想念

給你的信郵票沒有貼
一封封疊在我抽屜裡面
望著窗外的上弦月
人在異鄉的你恐怕已忽略

你是否已經看見上弦月
看它慢慢地圓慢慢缺
缺成愛情裡的不完美
圓在心裡變成感謝

你是否還會記得上弦月
等它慢慢地缺慢慢圓
圓了有情人赴今生約
缺成我最孤單的想念

你試著抬頭看看上弦月
看得疲倦不妨閉上眼
如果你的眼角還有淚
也許它沒聽見你的心願

Zunehmender Mond

Der Flug, den du genommen hast, ist schon gestartet,
Ist über die Datumsgrenze zur anderen Seite geflogen.
Dort schneit es im Winter.
Mit wem verbringst du den Valentinstag?

Auf den Briefen für dich klebt keine Marke,
Einer nach dem anderen gestapelt in meiner Schublade.
Ich blicke auf den zunehmenden Mond vor dem Fenster,
Du, in der Fremde, hast ihn wahrscheinlich übersehen.

Hast du den zunehmenden Mond schon gesehen?
Siehst ihn langsam voll, langsam wieder abnehmen.
Abnehmend zur Unvollkommenheit in der Liebe,
Zunehmend wird er im Herzen zu Dankbarkeit.

Wirst du dich noch an den zunehmenden Mond erinnern?
Ich sehe, wie er langsam abnimmt, langsam zunimmt.
Wenn er voll ist, erfüllen Liebende ihr Versprechen für dieses Leben,
Wenn er abnimmt, wird er zu meiner einsamsten Sehnsucht.

Auf den Briefen für dich klebt keine Marke,
Einer nach dem anderen gestapelt in meiner Schublade.
Ich blicke auf den zunehmenden Mond vor dem Fenster,
Du, in der Fremde, hast ihn wahrscheinlich übersehen.

Hast du den zunehmenden Mond schon gesehen?
Siehst ihn langsam voll, langsam wieder abnehmen.
Abnehmend zur Unvollkommenheit in der Liebe,
Zunehmend wird er im Herzen zu Dankbarkeit.

Wirst du dich noch an den zunehmenden Mond erinnern?
Ich sehe, wie er langsam abnimmt, langsam zunimmt.
Wenn er voll ist, erfüllen Liebende ihr Versprechen für dieses Leben,
Wenn er abnimmt, wird er zu meiner einsamsten Sehnsucht.

Versuch doch mal, zum zunehmenden Mond aufzublicken,
Wenn du müde vom Schauen wirst, schließ ruhig die Augen.
Wenn in deinen Augenwinkeln noch Tränen sind,
Vielleicht hat er deinen Herzenswunsch nicht gehört.