Текст и перевод песни 許志安 - 下次

下次

原定某日某个傍晚
替某君去拣
结婚的衬衫
谁料那日那个时间
某君的汽车
碎了不再返
原没意图这晚说极爱你
原立意逃避
直到不记起
无奈怕没法再有运气
陪着你惯常地
过多一世纪
我想多一天得一天的分享
但越望越苍凉
哪知哪里完场
我想怎么怎么都只得空想
白白造梦一场
世间永远无常

原定要和我挚爱朋友
寻获爱情后
再一起醉酒
谁料到没有永远朋友
情爱过期后
各有新对手
我想多一天得一天的分享
但越望越苍凉
哪知哪里完场
我想怎么怎么都只得空想
白白造梦一场
世间永远无常

原定这次会再有下次
何日有何事
却永不会知
如没法和你再有下次
尽快讲你知
趁早给你知

原定这次会再有下次
何日有何事
却永不会知
如没法和你再有下次
尽快讲你知
趁早给你知

La prochaine fois

On avait prévu un certain soir
d'aller chercher pour toi
une chemise de mariage
Mais ce jour-là, à cette heure-là
ta voiture
s'est brisée et n'est jamais revenue
Je n'avais pas l'intention de te dire que je t'aimais tant ce soir-là
J'avais prévu d'éviter le sujet
jusqu'à ce que je n'y pense plus
Mais je craignais de ne plus avoir la chance
de t'accompagner comme d'habitude
pendant un siècle de plus
Je voulais partager chaque jour avec toi
mais plus je regardais, plus je me sentais désespéré
Où cela se terminerait-il ?
Je voulais que les choses se passent d'une certaine façon, mais je ne pouvais que rêver
J'ai fait un rêve en vain
Le monde est toujours imprévisible

On avait prévu de retrouver mes amis bien-aimés
après avoir trouvé l'amour
et de se saouler ensemble
Mais il n'y a pas d'amis éternels
Après la fin de l'amour
chacun a de nouveaux adversaires
Je voulais partager chaque jour avec toi
mais plus je regardais, plus je me sentais désespéré
Où cela se terminerait-il ?
Je voulais que les choses se passent d'une certaine façon, mais je ne pouvais que rêver
J'ai fait un rêve en vain
Le monde est toujours imprévisible

On avait prévu qu'il y aurait une prochaine fois
Quel jour, pour quoi faire
On ne le saura jamais
Si je ne peux pas avoir une prochaine fois avec toi
Je te le dirai dès que possible
Je te le ferai savoir au plus vite

On avait prévu qu'il y aurait une prochaine fois
Quel jour, pour quoi faire
On ne le saura jamais
Si je ne peux pas avoir une prochaine fois avec toi
Je te le dirai dès que possible
Je te le ferai savoir au plus vite