今年沒聖誕 - 許志安 перевод на немецкий

今年沒聖誕

明信片裏雪花
還要等你看嗎
是你在四月就約定了共我放冬假
其時竟想不起
香港入冬有雪落嗎

蘭桂坊有雪嗎
何以今晚約她
平平安安進酒吧
原來我自初夏期待那 頸巾
轉贈了給他

捱過無數晚
為今晚 竟與你分散
我今年 沒聖誕
寒流下勉強支撐

要過今晚 或許艱難
借我厚冷衫
等我在人羣之間
呆站渡過了新年亦未覺冷

陪我的約了他
還算得聖誕嗎
還能假裝慶祝嗎
悠長盼望可是年曆裏 今晚
已畫上交叉

捱過無數晚
為今晚 竟與你分散
我今年 沒聖誕
寒流下勉強支撐

要過今晚 或許艱難
借我厚冷衫
等我在人羣之間
呆站渡過了新年亦未覺冷

如要凝結我
淚斑斑 天氣要多冷
我今年 沒聖誕
寒流下勉強支撐

教我心淡 並不很難
見我更簡單
不要在猶豫之間
胡亂答應我今年共度聖誕

留下我似個小孩獨自冀盼

Dieses Jahr kein Weihnachten

Schneeflocken auf der Postkarte,
sollen sie noch warten, bis du sie siehst?
Du warst es, die im April versprach, mit mir Winterurlaub zu machen.
Damals fiel mir gar nicht ein,
ob es in Hongkong im Winter schneit?

Schneit es in Lan Kwai Fong?
Warum hat er dich heute Abend eingeladen?
Ruhig und gelassen betreten sie die Bar.
Es stellt sich heraus, der Schal, auf den ich seit dem Frühsommer gewartet habe,
wurde ihm geschenkt.

Unzählige Nächte durchgestanden,
um heute Abend doch von dir getrennt zu sein.
Ich habe dieses Jahr kein Weihnachten,
unter dem Kälteeinbruch halte ich mich mühsam aufrecht.

Diese Nacht zu überstehen, wird vielleicht schwierig,
leih mir einen dicken Pullover.
Während ich inmitten der Menge stehe,
regungslos das Neujahr überstehe und doch keine Kälte fühle.

Die, die mich begleiten sollte, hat sich mit ihm verabredet,
kann man das noch Weihnachten nennen?
Kann ich noch so tun, als würde ich feiern?
Das lang ersehnte Heute Abend im Kalender
ist bereits durchgestrichen.

Unzählige Nächte durchgestanden,
um heute Abend doch von dir getrennt zu sein.
Ich habe dieses Jahr kein Weihnachten,
unter dem Kälteeinbruch halte ich mich mühsam aufrecht.

Diese Nacht zu überstehen, wird vielleicht schwierig,
leih mir einen dicken Pullover.
Während ich inmitten der Menge stehe,
regungslos das Neujahr überstehe und doch keine Kälte fühle.

Wenn du mich erstarren lassen willst,
tränenüberströmt, wie kalt muss das Wetter sein?
Ich habe dieses Jahr kein Weihnachten,
unter dem Kälteeinbruch halte ich mich mühsam aufrecht.

Mich entmutigen, das ist nicht schwer,
mich fallen zu lassen ist noch einfacher.
Sei nicht unentschlossen,
und versprich mir nicht leichtfertig, dieses Jahr Weihnachten mit mir zu verbringen.

Mich zurücklassen, wie ein Kind, das alleine hofft.