Текст и перевод песни 許志安 - 你是我的銀河

你是我的銀河

08.你是我的银河

为何望见她染色眉毛
即刻眼浅
为何骤见她已经决志
心不会变
为何遇见她已经爱上
她的缺点
为何若带她见亲朋时
心口中箭
她的声名
只得零
得不到尊敬
依然使我动情
深得欢迎
顾客对她很好反应
我早已认了命
爱永不会去计算爱侣罪名

银河犯了罪过
长年为她赴汤再蹈火
仍令我非爱不可
爱就爱整个
我未怕沾污被窝
银河是个贱货
无人愿意庆祝这爱歌
我绝对清楚
爱就爱她是银河
为何面对她那些从前
伤心至此
为何预了她与他有染
都不介意
为何夜了她哪点回来
都不要知
为何就算她永不从良

她的声名
只得零
得不到尊敬
依然使我动情
深得欢迎
顾客对她很好反应
我早已认了命
爱永不会去计算爱侣罪名

银河犯了罪过
长年为她赴汤再蹈火
仍令我非爱不可
爱就爱整个
我未怕沾污被窝
银河是个贱货
无人愿意庆祝这爱歌
我绝对清楚
爱就爱她是银河
银河犯了罪过
长年为她赴汤再蹈火
仍令我非爱不可
爱就爱整个
我未怕沾污被窝
银河是个贱货
无人愿意庆祝这爱歌
我绝对清楚
爱就爱她是银河

Tu es ma Voie lactée

08. Tu es ma Voie lactée

Pourquoi, quand je vois qu'elle se teint les sourcils,
mes yeux se remplissent de larmes ?
Pourquoi, quand je vois qu'elle a déjà pris sa décision,
mon cœur ne change pas ?
Pourquoi, quand je la rencontre et que je l'aime,
ses défauts sont les miens ?
Pourquoi, quand je la présente à mes proches,
je me sens comme une flèche dans le cœur ?
Sa réputation
est nulle
et elle ne reçoit aucun respect,
mais elle me touche quand même,
elle est très appréciée,
les clients la traitent bien,
j'ai accepté mon destin,
l'amour ne compte jamais les péchés de son être aimé.

La Voie lactée a commis des péchés,
je me suis lancé à l'eau pour elle pendant de longues années,
et je ne peux toujours pas m'empêcher de l'aimer.
J'aime tout d'elle,
je n'ai pas peur de me salir les draps,
La Voie lactée est une salope,
personne ne veut chanter une chanson d'amour pour elle,
je le sais très bien,
j'aime qu'elle soit ma Voie lactée.
Pourquoi, quand je fais face à son passé,
je suis si triste ?
Pourquoi, quand je sais qu'elle a eu une liaison avec lui,
je ne m'en soucie pas ?
Pourquoi, quand je sais à quelle heure elle rentre,
je ne veux pas le savoir ?
Pourquoi, même si elle ne se rangera jamais,

sa réputation
est nulle
et elle ne reçoit aucun respect,
mais elle me touche quand même,
elle est très appréciée,
les clients la traitent bien,
j'ai accepté mon destin,
l'amour ne compte jamais les péchés de son être aimé.

La Voie lactée a commis des péchés,
je me suis lancé à l'eau pour elle pendant de longues années,
et je ne peux toujours pas m'empêcher de l'aimer.
J'aime tout d'elle,
je n'ai pas peur de me salir les draps,
La Voie lactée est une salope,
personne ne veut chanter une chanson d'amour pour elle,
je le sais très bien,
j'aime qu'elle soit ma Voie lactée.
La Voie lactée a commis des péchés,
je me suis lancé à l'eau pour elle pendant de longues années,
et je ne peux toujours pas m'empêcher de l'aimer.
J'aime tout d'elle,
je n'ai pas peur de me salir les draps,
La Voie lactée est une salope,
personne ne veut chanter une chanson d'amour pour elle,
je le sais très bien,
j'aime qu'elle soit ma Voie lactée.