Текст и перевод песни 許志安 - 你的男人

你的男人

年少放縱時常有借口
太多嗜好與太多損友
得七歲智慧胡亂闖未曾善後
歲月似神偷
你以雙倍耐性維持愛的寬厚
眼看你諒解的眼光
柔和但使我更內疚

我盡力學習成為男人
有了你我會做事認真
珍惜一個人
終於改變一個人
愛情令缺點有了知音
你就是動力成全人生
無論充裕或苦困
毫無異心
虔誠為你爭取滿分
我專心替你一世護蔭

能照顧你成為我理想
背得上重擔變得堅壯
參得透世故能為小事而著想
愛令我成長
我會克制令我迷途過的心癢
你眼睛仿佛一扇窗
抬頭望到我最大方向

我盡力學習成為男人
有了你我會做事認真
珍惜一個人
終於改變一個人
愛情令缺點有知音
你就是動力成全人生
無論充裕或苦困
毫無異心
虔誠為你爭取滿分
我足跡這一生貼著你足印

身體怕支撐不到
擔心走得比你更快更早
活在現在我要惡補
跑過每條長路
我要健壯到與你終老
多辛苦都要送給你最好

我盡力學習成為男人
有了你我會做事認真
捉不緊永恆
捉得緊你的愛人
要成熟半點叫你安心
你就是日後勤勞原因
平淡生命亦興奮
凡事著緊
一想起你增添勇敢 這身份
你放心笑說去應允
我要被你親手軟禁

Ton homme

Quand j'étais jeune et insouciant, j'avais toujours des excuses
Trop d'habitudes et trop de mauvais amis
Avec la sagesse de mes sept ans, j'ai agi sans réfléchir, sans jamais prendre mes responsabilités
Le temps vole comme un voleur
Tu as maintenu la générosité de ton amour avec le double de patience
Je vois dans tes yeux le pardon
Douceur qui me rend encore plus coupable

J'essaie d'apprendre à être un homme
Avec toi, je fais les choses sérieusement
Je chéris une personne
Finalement, je change
L'amour fait de mes défauts des confidents
Tu es la force qui réalise ma vie
Que ce soit la richesse ou la pauvreté
Je ne changerai jamais
Je suis dévoué à te donner le meilleur
Je me consacre à te protéger toute ta vie

Prendre soin de toi est mon idéal
Porter le fardeau me rend fort
Comprendre le monde, penser aux petites choses
L'amour me fait grandir
Je vais contrôler ce qui me faisait dévier
Tes yeux sont comme une fenêtre
Quand je lève les yeux, je vois ma direction

J'essaie d'apprendre à être un homme
Avec toi, je fais les choses sérieusement
Je chéris une personne
Finalement, je change
L'amour fait de mes défauts des confidents
Tu es la force qui réalise ma vie
Que ce soit la richesse ou la pauvreté
Je ne changerai jamais
Je suis dévoué à te donner le meilleur
Mes pas suivent les tiens dans cette vie

J'ai peur que mon corps ne tienne pas
J'ai peur de partir plus vite et plus tôt que toi
Je dois rattraper le temps perdu
Je cours sur tous les chemins
Je veux être assez fort pour vieillir avec toi
Peu importe la difficulté, je te donnerai le meilleur

J'essaie d'apprendre à être un homme
Avec toi, je fais les choses sérieusement
L'éternité est hors de portée
Je tiens fermement à toi, mon amour
Je dois mûrir un peu pour que tu sois rassurée
Tu es la raison de mon travail acharné à l'avenir
La vie ordinaire est passionnante
Je suis préoccupé par tout
Quand je pense à toi, je gagne du courage, ce statut
Sois tranquille et dis oui
Je veux être emprisonné par toi