Текст и перевод песни 許志安 - 冰山一對

冰山一對

冰山一对

畅游 冰山雪岭
孤僻一对 更见浪漫
那时 身体抱恙
清粥一勺当晚餐
雪花下 是你织的冷衫
再荒凉 缠绵过这悠长夜晚
贫乏也能一起野餐
繁华里建筑突然又失去
脚下情人无数散聚
最想与你撤离这座城
宁愿私奔到避世山区
还会记得并无物质之旅
除掉基本的不要再追
雪地浪游仍幸福一对
你生病 我煮粥 变成乐趣

我们 荒山野岭
得到倚靠 倍觉幸运
帐篷 相当破烂
瑟缩一角会更亲
我身上 为你分担低温
再迂回 何来会怕路途渐暗
逃难旅程深得我心
繁华里建筑突然又失去
脚下情人无数散聚
最想与你撤离这座城
宁愿私奔到避世山区
还会记得并无物质之旅
除掉基本的不要再追
雪地浪游仍幸福一对
你生病 我煮粥 变成乐趣
富裕城内爱侣最不幸
不可了解如何去牺牲
这一对就算沦陷亦觉无憾
无憾有你的黄昏
为何要竞争大时代之旅
要为成就忙到太累
我失去你我能抱著谁
同患高山症为爱捐躯
还会记得并无物质之旅
留在冰山都足够寄居
要是善忘仍认得出你
雪山上 我高呼 爱情万岁

Un couple de glaciers

Un couple de glaciers

Se promener sur les glaciers enneigés
Un couple solitaire, plus romantique encore
À cette époque, tu étais malade
Une cuillère de porridge pour le dîner
Sous la neige, le pull que tu as tricoté
Même dans la désolation, nous avons passé une longue nuit de tendresse
Même dans la pauvreté, nous pouvions pique-niquer ensemble
Dans la richesse, les bâtiments perdent soudainement
Un nombre infini d'amoureux se rassemblent et se dispersent au pied
Je veux te quitter cette ville
Je préférerais m'enfuir dans une région isolée
Je me souviendrai que nous n'avons pas voyagé avec des biens matériels
Au-delà du nécessaire, ne poursuivons plus
Nous sommes toujours un couple heureux à vagabonder dans la neige
Tu es malade, je cuisine du porridge, cela devient un plaisir

Nous sommes dans les montagnes et les forêts
Être soutenu, quelle chance !
La tente est assez délabrée
Se blottir dans un coin, on se sent plus proche
Je porte ton poids pour toi, la température baisse
Même si c'est sinueux, qu'avons-nous à craindre des routes qui s'obscurcissent ?
J'adore ce voyage de fuite
Dans la richesse, les bâtiments perdent soudainement
Un nombre infini d'amoureux se rassemblent et se dispersent au pied
Je veux te quitter cette ville
Je préférerais m'enfuir dans une région isolée
Je me souviendrai que nous n'avons pas voyagé avec des biens matériels
Au-delà du nécessaire, ne poursuivons plus
Nous sommes toujours un couple heureux à vagabonder dans la neige
Tu es malade, je cuisine du porridge, cela devient un plaisir
Les amoureux dans les riches villes sont les plus malheureux
Ils ne peuvent pas comprendre comment se sacrifier
Même si ce couple s'effondre, il n'y a aucun regret
Il n'y a aucun regret pour le crépuscule avec toi
Pourquoi se battre pour le voyage de la grande époque ?
Pourquoi être trop fatigué pour les réalisations ?
Si je te perds, qui puis-je serrer dans mes bras ?
Ensemble, nous souffrons du mal des montagnes, nous nous sacrifierons pour l'amour
Je me souviendrai que nous n'avons pas voyagé avec des biens matériels
Même si nous restons sur le glacier, c'est assez pour vivre
Si tu oublies, tu te souviens toujours de moi
Sur la montagne enneigée, je crie haut et fort : Vive l'amour !