Текст и перевод песни 許志安 - 前程錦繡
那年一起靜坐抗議
Сидячая
забастовка
протеста
вместе
в
том
году
那年一起玩物喪志
Играйте
с
вещами
и
скорбите
вместе
в
этом
году
那年一起暗戀
然後失戀了默默扶持
В
тот
год
мы
тайно
влюбились
друг
в
друга,
а
потом
влюбились
молча.
那年班長競選
才學會政治
Я
узнал
о
политике
только
тогда,
когда
командир
отделения
баллотировался
на
выборах
в
том
году.
當走進大社會
奉獻少罵戰多
Когда
вы
входите
в
большое
общество,
посвящайте
себя
меньше,
больше
ругайтесь
и
больше
сражайтесь
相識接着拆伙
朋友仔沒有幾個
幾個
Я
познакомился,
а
потом
расстался.
У
меня
не
так
много
друзей.
敵人很多
少一個不算少
多一個都太多
Врагов
много,
одним
меньше
- это
не
слишком
много,
одним
больше
- это
слишком
много
當初唱字母歌
學會的未算多
Поначалу
я
мало
что
знал
о
том,
как
петь
алфавитные
песни.
終於領悟更多
人跌倒又上一課
一課
Наконец
поймите,
что
все
больше
людей
падают,
и
примите
еще
один
урок
校門即使逐一給光陰上鎖
Даже
если
школьные
ворота
будут
заперты
один
за
другим,
время
будет
заблокировано.
某人新婚席上再見
Увидимся
за
чьим-нибудь
свадебным
столом
笑容顯得特別靦腆
Улыбка
очень
застенчивая
那年一起
嗌交無奈今天已靜默無言
В
том
году
у
нас
был
секс
вместе,
но
сегодня
мы
молчим.
我們交出那款循例性笑臉
Мы
передаем
этот
обычный
смайлик
當走進大社會
是與非右與左
Когда
входишь
в
большое
общество,
это
правильно,
а
не
направо
и
налево
當中價值太多
朋友仔沒有幾個
幾個
Есть
слишком
много
друзей,
которые
стоят
слишком
многого.
Их
не
так
уж
мало.
聚頭不多
推搪有工作多
多親切都變疏
Здесь
не
так
много
собраний,
и
слишком
много
рабочих
мест,
и
доброта
становится
редкой.
不想唱勵志歌
勵志歌
勵志麼
Разве
вы
не
хотите
петь
вдохновляющие
песни,
вдохновляющие
песни,
вдохновляющие
песни?
彼此背負太多
隨每天習慣經過
經過
Взваливая
слишком
много
друг
на
друга
и
проходя
мимо
с
ежедневными
привычками
為誰奔波
獲得比當初再多
比不上當初
За
кого
вы
баллотируетесь?
независимо
от
того,
сколько
вы
получаете,
вы
не
можете
сравниться
с
оригиналом.
當走進大社會
奉獻少罵戰多
Когда
вы
входите
в
большое
общество,
посвящайте
себя
меньше,
больше
ругайтесь
и
больше
сражайтесь
相識接着拆伙
朋友仔沒有幾個
幾個
Я
познакомился,
а
потом
расстался.
У
меня
не
так
много
друзей.
敵人很多
少一個不算少
多一個都太多
Врагов
много,
одним
меньше
- это
не
слишком
много,
одним
больше
- это
слишком
много
當初唱字母歌
學會的未算多
Поначалу
я
мало
что
знал
о
том,
как
петь
алфавитные
песни.
終於領悟更多
人跌倒又上一課
一課
Наконец
поймите,
что
все
больше
людей
падают,
и
примите
еще
один
урок
夕陽之歌
剩低這一首輓歌
Песня
заходящего
солнца
остается
на
низком
уровне,
эта
элегия
想起我當初
Подумай
обо
мне
в
самом
начале
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Rynn Lim
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.