前程錦繡(十七的天空) - 許志安 перевод на немецкий

前程錦繡(十七的天空)

那年一起靜坐抗議
那年一起玩物喪志
那年一起暗戀 然後失戀了默默扶持
那年班長競選 才學會政治
當走進大社會 奉獻少罵戰多
相識接着拆伙 朋友仔沒有幾個 幾個
敵人很多 少一個不算少 多一個都太多
當初唱字母歌 學會的未算多
終於領悟更多 人跌倒又上一課 一課
校門即使逐一給光陰上鎖
都緊記當初
某人新婚席上再見
笑容顯得特別靦腆
那年一起 嗌交無奈今天已靜默無言
我們交出那款循例性笑臉
當走進大社會 是與非右與左
當中價值太多 朋友仔沒有幾個 幾個
聚頭不多 推搪有工作多 多親切都變疏
不想唱勵志歌 勵志歌 勵志麼
彼此背負太多 隨每天習慣經過 經過
為誰奔波 獲得比當初再多 比不上當初
當走進大社會 奉獻少罵戰多
相識接着拆伙 朋友仔沒有幾個 幾個
敵人很多 少一個不算少 多一個都太多
當初唱字母歌 學會的未算多
終於領悟更多 人跌倒又上一課 一課
夕陽之歌 剩低這一首輓歌
想起我當初

Strahlende Zukunft (Der Himmel mit Siebzehn)

In jenem Jahr saßen wir zusammen im Protest.
In jenem Jahr haben wir zusammen leichtsinnig die Zeit vertan.
In jenem Jahr waren wir heimlich verliebt, und nach dem Liebeskummer stützten wir uns schweigend.
In jenem Jahr lernten wir bei der Wahl zum Klassensprecher erstmals Politik kennen.
Als wir in die große Gesellschaft eintraten, gab es wenig Hingabe, aber viele Streitereien.
Bekanntschaften folgten Trennungen, Freunde blieben wenige, nur ein paar.
Feinde gibt es viele; einer weniger ist nicht wenig, einer mehr ist schon zu viel.
Damals, als wir das Alphabet sangen, lernten wir nicht viel.
Endlich verstehen wir mehr; man fällt hin und lernt eine Lektion nach der anderen.
Auch wenn die Schultore eins nach dem anderen von der Zeit verschlossen werden,
Erinnern wir uns fest an damals.
Auf jemandes Hochzeitsfeier sehen wir uns wieder.
Das Lächeln wirkt besonders verlegen.
In jenem Jahr stritten wir zusammen; heute sind wir hilflos still.
Wir setzen dieses routinemäßige Lächeln auf.
Wenn man in die große Gesellschaft eintritt, gibt es richtig und falsch, rechts und links.
Es geht um so viele Werte; Freunde bleiben wenige, nur ein paar.
Treffen sind selten, Ausreden wegen Arbeit häufig; selbst Nähe wird zu Distanz.
Ich will keine Motivationslieder singen; Motivationslieder, sind die motivierend?
Wir tragen beide zu viel Last, gehen gewohnheitsmäßig durch jeden Tag, Tag für Tag.
Für wen mühen wir uns ab? Wir bekommen mehr als früher, doch es ist nicht vergleichbar mit damals.
Als wir in die große Gesellschaft eintraten, gab es wenig Hingabe, aber viele Streitereien.
Bekanntschaften folgten Trennungen, Freunde blieben wenige, nur ein paar.
Feinde gibt es viele; einer weniger ist nicht wenig, einer mehr ist schon zu viel.
Damals, als wir das Alphabet sangen, lernten wir nicht viel.
Endlich verstehen wir mehr; man fällt hin und lernt eine Lektion nach der anderen.
Das Lied der untergehenden Sonne; übrig bleibt nur dieses Klagelied.
Ich erinnere mich an damals.