Текст и перевод песни 許志安 - 前程錦繡(十七的天空)

前程錦繡(十七的天空)

那年一起靜坐抗議
那年一起玩物喪志
那年一起暗戀 然後失戀了默默扶持
那年班長競選 才學會政治
當走進大社會 奉獻少罵戰多
相識接着拆伙 朋友仔沒有幾個 幾個
敵人很多 少一個不算少 多一個都太多
當初唱字母歌 學會的未算多
終於領悟更多 人跌倒又上一課 一課
校門即使逐一給光陰上鎖
都緊記當初
某人新婚席上再見
笑容顯得特別靦腆
那年一起 嗌交無奈今天已靜默無言
我們交出那款循例性笑臉
當走進大社會 是與非右與左
當中價值太多 朋友仔沒有幾個 幾個
聚頭不多 推搪有工作多 多親切都變疏
不想唱勵志歌 勵志歌 勵志麼
彼此背負太多 隨每天習慣經過 經過
為誰奔波 獲得比當初再多 比不上當初
當走進大社會 奉獻少罵戰多
相識接着拆伙 朋友仔沒有幾個 幾個
敵人很多 少一個不算少 多一個都太多
當初唱字母歌 學會的未算多
終於領悟更多 人跌倒又上一課 一課
夕陽之歌 剩低這一首輓歌
想起我當初

Светлое будущее (Семнадцатилетнее небо)

В тот год мы вместе сидели на протесте,
В тот год мы вместе прожигали жизнь,
В тот год мы вместе тайно влюблялись, а потом, пережив разбитое сердце, молча поддерживали друг друга,
В тот год, баллотируясь на пост старосты, я впервые узнал, что такое политика.
Когда вошел в этот огромный мир, отдавал мало, а сражался много.
Знакомился, а потом расставался, друзей осталось мало, совсем мало.
Врагов много, одним меньше — не меньше, одним больше — уже слишком.
То, чему научился, распевая азбуку, — совсем немного.
Наконец понял больше, падая и поднимаясь, урок за уроком.
Даже если школьные ворота заперты временем на замок,
Я всё ещё помню тот день,
Когда встретил тебя на свадьбе у кого-то,
Твоя улыбка была особенно застенчивой.
В тот год мы вместе ссорились, а сегодня молчим без слов.
Мы обменялись дежурными улыбками.
Когда вошел в этот огромный мир, столкнулся с "да" и "нет", "правильно" и "неправильно".
Слишком много стало ценностей, друзей осталось мало, совсем мало.
Встреч мало, отговорок про работу много, даже близкие отношения становятся холодными.
Не хочется петь вдохновляющие песни, вдохновляющие? А вдохновляют ли они?
Мы оба несем на себе слишком много, привыкая к каждому дню, день за днем.
Ради кого я так стараюсь? Даже если получил больше, чем тогда, это не сравнится с тем, что было.
Когда вошел в этот огромный мир, отдавал мало, а сражался много.
Знакомился, а потом расставался, друзей осталось мало, совсем мало.
Врагов много, одним меньше — не меньше, одним больше — уже слишком.
То, чему научился, распевая азбуку, — совсем немного.
Наконец понял больше, падая и поднимаясь, урок за уроком.
Песня заката солнца, осталась лишь эта погребальная песнь.
Вспоминаю тебя, какой ты была тогда.