半天假(電影 "茱麗葉與梁山伯" 歌曲) - 許志安 перевод на немецкий

半天假(電影 "茱麗葉與梁山伯" 歌曲)

和我戀過的每一個她 和每一扎長滿刺的花
和每一吋戀愛的創疤 還有每次落淚像雨灑

害怕 怕又愛 愛後更害怕 最終孤單一個
為何定要花開不結果 誰人面對分開不痛楚

而每一次戀愛的痛楚 如要給我寶貴的一課
除過加過減過的結果 求到答案就是別要拖

聚過 過後散 散後再覓過 世間不只一個
抬頭面對分開不再躲 明白在世間最愛是我

聽聽呼吸聲 身心轉化 將一堆的她 放落熱茶
若是悶極了 對鏡說話 多麼的孤單 也不必怕

聽一聽心經 喝淡熱茶 閉上了眼睛 終於消化
放我半天假 若未太清醒 再放半天假

人覺差我不覺得太差 人要醒覺應要有點化
人太真看一看真太假 男女世界就像霧裡花

代價 有沒有 哪沒有代價 最多一些牽掛
流淚為了風中的碎沙 為何問我一個快樂嗎

聽聽呼吸聲 身心轉化 將一堆的她 放落熱茶
若是悶極了 對鏡說話 多麼的孤單 也不必怕

聽一聽心經 喝淡熱茶 閉上了眼睛 終於消化
放我半天假 若未太清醒 再放半天假
放我半天假 若未太清醒 再放半天假

Einen halben Tag frei (Lied aus dem Film "Romeo und Julia")

Jedes Mädchen, das ich liebte, und jede dornenreiche Blume
Jede Narbe, die die Liebe hinterließ, und jeder Tränenregen

Angst vor Liebe, doch verliebt, noch größer die Angst danach, am Ende allein
Warum muss Blüte ohne Frucht sein? Wer fühlt nicht Schmerz beim Abschied?

Jeder Schmerz aus jeder Liebe, wenn er mir die Lehre bringt
Nach dem Addieren, Subtrahieren bleibt als Lösung: Zögere nicht

Zusammen, dann getrennt, getrennt, um neu zu suchen, die Welt ist weit
Blick erhoben, dem Abschied begegnen, verstehe: Mein größter Schatz bin ich

Hör den Atem, lass dich wandeln, all die Erinnerungen in den Tee
Falls die Einsamkeit zu groß wird, sprich mit dem Spiegel, hab keine Angst

Hör das Herz-Sutra, trink milden Tee, schließ die Augen, verdau’ es nun
Gönn mir halben Tag frei, falls noch nicht klar, noch ’nen halben Tag

Andre stöhnen, ich find’s nicht schwer, Erwachen braucht Erleuchtung
Allzu echt wirkt oft wie Fake, Liebe ist wie Nebelblüten

Gibt’s etwas ohne Preis? Höchstens Sehnsucht bleibt zurück
Tränen für Sand im Wind, warum fragst du, ob ich glücklich bin?

Hör den Atem, lass dich wandeln, all die Erinnerungen in den Tee
Falls die Einsamkeit zu groß wird, sprich mit dem Spiegel, hab keine Angst

Hör das Herz-Sutra, trink milden Tee, schließ die Augen, verdau’ es nun
Gönn mir halben Tag frei, falls noch nicht klar, noch ’nen halben Tag
Gönn mir halben Tag frei, falls noch nicht klar, noch ’nen halben Tag