Текст и перевод песни 許志安 - 半天假(電影 "茱麗葉與梁山伯" 歌曲)

半天假(電影 "茱麗葉與梁山伯" 歌曲)

和我戀過的每一個她 和每一扎長滿刺的花
和每一吋戀愛的創疤 還有每次落淚像雨灑

害怕 怕又愛 愛後更害怕 最終孤單一個
為何定要花開不結果 誰人面對分開不痛楚

而每一次戀愛的痛楚 如要給我寶貴的一課
除過加過減過的結果 求到答案就是別要拖

聚過 過後散 散後再覓過 世間不只一個
抬頭面對分開不再躲 明白在世間最愛是我

聽聽呼吸聲 身心轉化 將一堆的她 放落熱茶
若是悶極了 對鏡說話 多麼的孤單 也不必怕

聽一聽心經 喝淡熱茶 閉上了眼睛 終於消化
放我半天假 若未太清醒 再放半天假

人覺差我不覺得太差 人要醒覺應要有點化
人太真看一看真太假 男女世界就像霧裡花

代價 有沒有 哪沒有代價 最多一些牽掛
流淚為了風中的碎沙 為何問我一個快樂嗎

聽聽呼吸聲 身心轉化 將一堆的她 放落熱茶
若是悶極了 對鏡說話 多麼的孤單 也不必怕

聽一聽心經 喝淡熱茶 閉上了眼睛 終於消化
放我半天假 若未太清醒 再放半天假
放我半天假 若未太清醒 再放半天假

Полдня отпуска (песня из фильма "Джульетта и Лян Шаньбо")

Каждая, с кем у меня был роман, каждый цветок, покрытый шипами,
Каждый шрам от любовных ран, и каждый раз, когда слезы лились, как дождь.

Боюсь, боюсь, но люблю, а после любви боюсь еще сильнее, в итоге остаюсь один.
Почему обязательно цветы должны цвести без плодов? Кто может пережить расставание без боли?

И каждая любовная боль, если это ценный урок для меня,
После всех сложений и вычитаний, ответ один - не тянуть.

Были вместе, потом расстались, после расставания снова ищем, ведь ты не единственная на свете.
Поднимаю голову, больше не прячусь от расставания, понимаю, что больше всего на свете люблю себя.

Прислушиваюсь к дыханию, тело и душа преображаются, растворяю всех "ее" в горячем чае.
Если совсем тоскливо, говорю с зеркалом, как бы ни было одиноко, не нужно бояться.

Слушаю сутру сердца, пью некрепкий чай, закрываю глаза, наконец, все перевариваю.
Дайте мне полдня отпуска, если еще не совсем пришел в себя, дайте еще полдня.

Люди считают это плохим, я не считаю это слишком плохим, чтобы проснуться, нужно немного просветления.
Слишком настоящее выглядит слишком фальшивым, мир мужчин и женщин, как цветы в тумане.

Цена? Есть ли она? Конечно, есть, максимум - немного тоски.
Слезы из-за песчинки на ветру, почему ты спрашиваешь меня, счастлив ли я?

Прислушиваюсь к дыханию, тело и душа преображаются, растворяю всех "ее" в горячем чае.
Если совсем тоскливо, говорю с зеркалом, как бы ни было одиноко, не нужно бояться.

Слушаю сутру сердца, пью некрепкий чай, закрываю глаза, наконец, все перевариваю.
Дайте мне полдня отпуска, если еще не совсем пришел в себя, дайте еще полдня.
Дайте мне полдня отпуска, если еще не совсем пришел в себя, дайте еще полдня.