Текст и перевод песни 許志安 - 及時趕到

及時趕到

好迟些得到也好
留些空间酝酿
爱幕 渴望至极至见到
将 沈落深谷的恋歌
就跌到底 才被你听到
不狂过去
由情话对地对天 倾诉
就似在舞会 搜索舞伴
而时辰不早
迟来但刚刚好赶到
能令结局气氛更好
就算更早 得到最好
仍难跟你 安份守已
仍难及 各自散步
失恋几次 方与你遇到
花一生等我 我未到
谁都想抢先与你同路
大概真爱到头时
还是永不会那样早
但你都相信我会赶到
仍然为我空出这拥抱
但愿我可赶到
能在压轴 跳一场慢舞

MUSIC

数 从那初恋数起
还须几多 艰苦
准备来排练我共你一起
想留下当中惊险的
让这世间 来日再说起
差点错过过能令你我更传奇
就似在舞会 搜索舞伴
偏偏找不到
迟来但刚刚好赶到
能令结局气氛更好
就算更早 得到最好
仍难跟你 安份守已
仍难及 各自散步
失恋几次 先知彼此好
花一生等我 我未到
谁都想抢先与你同路
大概真爱到头时
还是永不会那样早
但你都相信我会赶到
仍然为我空出这拥抱
最后我都赶到
能在压轴 跳一场慢舞
花一生等我 我未到
谁都想抢先与你同路
大概真爱到头时
还是永不会那样早
但你都相信我会赶到
仍然为我空出这拥抱
最后我都赶到
来共你抱紧 翩翩起舞
直到这世界的尽头
仍然是越跳越远
自信仍能待你好
犹像压轴 也从容地起舞

Juste à temps

C'est bien que j'arrive un peu tard
Laisse-moi un peu d'espace pour réfléchir
L'amour, le désir, jusqu'à te voir
La chanson d'amour qui est tombée au fond du gouffre
Ne sera entendue que lorsque tu seras tombée au fond
Sans devenir folle
Je vais te dire mes mots d'amour, au ciel et à la terre
Comme si j'étais à un bal, à la recherche d'une partenaire
Et l'heure n'est pas trop tôt
Je suis en retard mais j'arrive juste à temps
Pour rendre l'ambiance de la fin plus belle
Même si j'étais arrivée plus tôt, le mieux
Je ne serais pas capable de rester à tes côtés, obéissant
Je ne pourrais pas te suivre dans nos promenades
C'est après avoir été déçu en amour que je t'ai rencontrée
J'ai passé toute ma vie à t'attendre, mais je n'y suis pas arrivé
Tout le monde veut te rejoindre en chemin
Peut-être que quand l'amour est vraiment là
Il ne sera jamais si tôt
Mais tu crois que j'arriverai
Tu gardes encore cet étreinte pour moi
J'espère que j'arriverai
Pour pouvoir danser une valse finale

MUSIQUE

Comptons, depuis mon premier amour
Combien de difficultés
Faut-il pour que nous soyons ensemble
Je veux garder les moments excitants de notre histoire
Laisse le monde le raconter un jour
J'ai failli manquer quelque chose qui aurait pu nous rendre plus légendaires
Comme si j'étais à un bal, à la recherche d'une partenaire
Mais je n'ai pas pu la trouver
Je suis en retard mais j'arrive juste à temps
Pour rendre l'ambiance de la fin plus belle
Même si j'étais arrivé plus tôt, le mieux
Je ne serais pas capable de rester à tes côtés, obéissant
Je ne pourrais pas te suivre dans nos promenades
C'est après avoir été déçu en amour que nous nous sommes reconnus
J'ai passé toute ma vie à t'attendre, mais je n'y suis pas arrivé
Tout le monde veut te rejoindre en chemin
Peut-être que quand l'amour est vraiment là
Il ne sera jamais si tôt
Mais tu crois que j'arriverai
Tu gardes encore cet étreinte pour moi
Finalement, je suis arrivé
Pour pouvoir danser une valse finale
J'ai passé toute ma vie à t'attendre, mais je n'y suis pas arrivé
Tout le monde veut te rejoindre en chemin
Peut-être que quand l'amour est vraiment là
Il ne sera jamais si tôt
Mais tu crois que j'arriverai
Tu gardes encore cet étreinte pour moi
Finalement, je suis arrivé
Pour te serrer dans mes bras et danser
Jusqu'à la fin du monde
On continuera à danser de plus en plus loin
Confiant que je pourrai continuer à bien t'aimer
Comme une valse finale, je danse avec assurance