吻下留人 - 許志安 перевод на немецкий

吻下留人

世上难道没有恋人散了没遗憾
追赶拖拥然后吻位位都上心
为了开心或是多心有过了各样情感
原来最爱的人曾经在身边很近
只怕一世不爱人
不会找个爱我的女人
无奈最后还是一个人
刚有资格怀念一个人
不分手不知你比一切都吸引
连临别痛吻也望你开心
我亦明白怎爱人比去拥抱还肉紧
感谢每一吻爱人来过代表差点共处一生
付出的宠爱不遗留怨恨当做报恩
愿我讲真讲心相爱过的兴奋
全部静静转交你心
祈求最爱的人能共幸福这么近
祝我深爱的友人
请你找个爱你的男人
无奈最后还是一个人
刚有资格怀念一个人
不分手不知你比一切都吸引
连临别痛吻也望你开心
我亦明白怎爱人比去拥抱还肉紧
感谢每一吻爱人来过代表差点共处一生
若手真拖错胸怀难合衬吻下留人
无憾去爱未悔分开不怨运
你是女人比我好过也甘心
是你启发我知爱不记恨
但爱却太高深
原来最爱的人曾经在身边很近
忘掉飞不出的吻
始终祝福我爱过的女人

Der Kuss, der bleibt

Gibt es auf der Welt wirklich keine Liebenden, die sich ohne Bedauern trennen?
Man jagt, umarmt, küsst dann, jeder ist mit ganzem Herzen dabei.
Ob aus Freude oder Argwohn, man hat allerlei Gefühle durchlebt.
Es stellt sich heraus, die meistgeliebte Person war einst ganz nah an meiner Seite.
Ich fürchte nur, ein Leben lang niemanden zu lieben,
keine Frau zu finden, die mich liebt.
Doch am Ende bin ich doch allein.
Gerade erst fähig, jemanden zu vermissen.
Ohne Trennung wüsste ich nicht, dass du anziehender bist als alles andere.
Selbst beim schmerzhaften Abschiedskuss hoffe ich, dass du glücklich bist.
Ich verstehe nun auch, wie Lieben mehr unter die Haut geht als eine Umarmung.
Dankbar für jeden Kuss; dass meine Liebste da war, bedeutet, wir hätten fast ein Leben lang zusammen sein können.
Die gegebene Zuneigung hinterlässt keinen Groll, sie sei mein Dank.
Möge die Aufregung, ehrlich und von Herzen geliebt zu haben,
ganz leise in dein Herz übergehen.
Ich bete, dass die meistgeliebte Person dem Glück so nah sein kann.
Ich wünsche meiner tiefgeliebten Freundin,
bitte finde einen Mann, der dich liebt.
Doch am Ende bin ich doch allein.
Gerade erst fähig, jemanden zu vermissen.
Ohne Trennung wüsste ich nicht, dass du anziehender bist als alles andere.
Selbst beim schmerzhaften Abschiedskuss hoffe ich, dass du glücklich bist.
Ich verstehe nun auch, wie Lieben mehr unter die Haut geht als eine Umarmung.
Dankbar für jeden Kuss; dass meine Liebste da war, bedeutet, wir hätten fast ein Leben lang zusammen sein können.
Wenn Hände falsch gehalten wurden, Herzen nicht harmonierten, so hinterlässt der Kuss doch Spuren.
Ohne Bedauern geliebt, ohne Reue getrennt, ohne dem Schicksal zu grollen.
Du bist eine Frau; es ist mir recht, wenn es dir besser geht als mir.
Du hast mich gelehrt zu lieben ohne Groll.
Aber die Liebe ist doch zu tiefgründig.
Es stellt sich heraus, die meistgeliebte Person war einst ganz nah an meiner Seite.
Vergiss den Kuss, der nicht vergehen will.
Letztendlich segne ich die Frau, die ich geliebt habe.