Текст и перевод песни 許志安 - 大男人

大男人

想 當然想誇獎自己 哪個夠我喜歡你
但是望著你品味 多麼洩氣

愛未夠留住你 我未夠你喜歡
世上有太多人 閒來無事做評判
來歧視我這一半

要是有日你做男人 相信你亦較我吸引
早晚仰望高不可攀女伴 如何忍
我恨我是個大男人 不信我們可以合襯
假使躲進被內唯求一吻 全世界也都不及我深

想 當然想早點成家 你卻哪個都不嫁
事業就是你天下 不肯降價

愛未夠留住你 我未夠你喜歡
世上有太多人 閒來無事做評判
來歧視我這一半

陪著你 變成日日夜夜奉承你
我們就像在路上競技
只是你的快樂 其實我都買不起
我沒法成大器 抱住你早晚亦會看不起 自己
原來情份是種選美 旁人共我怎麼比

要是有日你做男人 相信你亦較我吸引
早晚仰望高不可攀女伴 如何忍
我恨我是個大男人 不信我們可以合襯
假使躲進被內唯求一吻 全世界也都不及我深

Grand Homme

Bien sûr, je veux me féliciter moi-même, qui pourrait t'aimer autant que moi ?
Mais en regardant ton goût, je suis tellement déçu.

L'amour n'est pas assez pour te retenir, je ne suis pas assez pour te plaire.
Il y a tellement de gens dans le monde, ils n'ont rien de mieux à faire que de juger,
pour me dénigrer, moi, ta moitié.

Si tu étais un homme un jour, je crois que tu serais plus attirant que moi.
Tôt ou tard, tu regarderas avec admiration ta compagne inaccessible, comment supporter ça ?
Je déteste être un grand homme, je ne crois pas que nous soyons assortis.
Si je me cache sous les couvertures juste pour un baiser, le monde entier ne me surpassera jamais en profondeur.

Bien sûr, je veux me marier tôt, mais toi, tu ne veux épouser personne.
Ta carrière est ton royaume, tu ne veux pas faire de concessions.

L'amour n'est pas assez pour te retenir, je ne suis pas assez pour te plaire.
Il y a tellement de gens dans le monde, ils n'ont rien de mieux à faire que de juger,
pour me dénigrer, moi, ta moitié.

Je t'accompagne, jour et nuit, je te flatte.
On est comme en compétition sur la route,
mais ton bonheur, en fait, je ne peux pas me le payer.
Je ne peux pas réussir, je te prends dans mes bras, tôt ou tard, tu me mépriseras, moi-même.
Apparemment, l'amour est une sorte de concours de beauté, comment les autres et moi pouvons-nous nous comparer ?

Si tu étais un homme un jour, je crois que tu serais plus attirant que moi.
Tôt ou tard, tu regarderas avec admiration ta compagne inaccessible, comment supporter ça ?
Je déteste être un grand homme, je ne crois pas que nous soyons assortis.
Si je me cache sous les couvertures juste pour un baiser, le monde entier ne me surpassera jamais en profondeur.