如何可以不愛她 - 許志安 перевод на немецкий

如何可以不愛她

但願合著眼 便會安睡 尤其可以沒法分辨床褥和伴侶
沒有方法愛下去 還有必要笑下去
時間不會往後退 難道我再 沒法爭取
如何可以不愛她
莫非生命只配有一個她
到了沒法相處 再去記她好處
憑回憶製造這 自欺的笑話

如何可以不愛她
命運種下甚麼偏差
用最多的心血 換最深的積雪
從此再遇上火花
也會擦亮這個傷疤

默默認命有沒有幫助
然而她似幻覺躲在懷內蠶食我
願與她再偶遇過
輪廓不再震撼我
能覺得我掛念錯
難道這會 滅了心魔

如何可以不愛她

Wie kann ich sie nur nicht lieben?

Ich wünschte, ich könnte mit geschlossenen Augen einschlafen, besonders wenn ich Matratze und Partnerin nicht unterscheiden kann.
Es gibt keine Möglichkeit, weiter zu lieben, muss ich dennoch weiter lächeln?
Die Zeit läuft nicht rückwärts, kann ich wirklich nicht mehr darum kämpfen?
Wie kann ich sie nur nicht lieben?
Ist das Leben etwa nur für eine einzige Frau bestimmt?
Wenn man nicht mehr miteinander auskommt, erinnert man sich an ihre Vorzüge.
Mit Erinnerungen erschaffe ich diesen selbsttäuschenden Witz.

Wie kann ich sie nur nicht lieben?
Welche Abweichung hat das Schicksal gepflanzt?
Mit größter Hingabe, den tiefsten Schnee erkauft.
Wenn ich von nun an wieder einen Funken treffe,
wird er auch diese Narbe aufleuchten lassen.

Hilft es, sich stillschweigend dem Schicksal zu ergeben?
Doch sie ist wie eine Illusion, versteckt sich in meinem Herzen und zehrt an mir.
Ich wünschte, ich könnte ihr wieder begegnen,
dass ihre Silhouette mich nicht mehr erschüttert.
Zu spüren, dass meine Sehnsucht ein Fehler war.
Könnte das den Dämon in meinem Herzen auslöschen?

Wie kann ich sie nur nicht lieben?