Текст и перевод песни 許志安 - 威尼斯

威尼斯

词: 冯翰铭 曲: 冯翰铭

听说在从前 在琉森湖边 许的愿望一定会实现
我就闭著眼 跟你乘著蝴蝶 飞到花丛间
坐上GONDOLA 盛满了鲜花 慢慢飘到你的家
筹备了一天 想你笑得甜 等待你看我一眼
你说赶时间 不如不见面
逃避我视线
在那一瞬间 飞到威尼斯海边
无时无刻想你 飞到你旁陪你 我身不由己
控制不了自己的情绪
想跟你往离岛去 潜水跟钓鱼
时刻再守候你 听你说说道理
不管风雨都再等你
我想再几十年之后再想起
一定比那瓶蜂蜜 来得甜蜜

你说赶时间 不如不见面
逃避我视线
在那一瞬间 飞到威尼斯海边
无时无刻想你 飞到你旁陪你 我身不由己
控制不了自己的情绪
想跟你往离岛去 潜水跟钓鱼
时刻再守候你 听你说说道理
不管风雨都再等你
我想再几十年之后再想起
一定比那瓶蜂蜜 来得甜蜜
我们不在LA住在一起 但是我们的心却连成一线
不会被个太平洋的距离改变
无时无刻想你 飞到你旁陪你 我身不由己
控制不了自己的情绪
想跟你往离岛去 潜水跟钓鱼
时刻再守候你 听你说说道理
不管风雨都再等你
我想再几十年之后再想起
一定比那瓶蜂蜜 来得甜蜜

Venise

Paroles: Feng Hanming Musique: Feng Hanming

J'ai entendu dire qu'autrefois, au bord du lac des Quatre-Cantons, les vœux étaient toujours exaucés.
Je fermais les yeux, et je volais avec toi sur le dos d'un papillon, jusqu'à la prairie fleurie.
J'ai pris place dans une gondole, pleine de fleurs, et j'ai dérivé doucement jusqu'à chez toi.
J'ai préparé ça pendant une journée entière, pour voir ton sourire, et attendre que tu me regardes.
Tu dis que tu es pressée, qu'il vaut mieux ne pas se rencontrer.
Tu évites mon regard.
A cet instant, j'ai volé jusqu'aux rives de Venise.
Je pense à toi tout le temps, je veux être à tes côtés, je n'y peux rien.
Je ne peux pas contrôler mes émotions.
J'ai envie d'aller avec toi sur une île déserte, faire de la plongée et pêcher.
Je serai toujours là pour toi, pour écouter tes histoires.
Je t'attendrai, malgré le vent et la pluie.
Je veux que dans quelques dizaines d'années, je me souvienne de tout ça.
Ce sera plus doux que du miel.

Tu dis que tu es pressée, qu'il vaut mieux ne pas se rencontrer.
Tu évites mon regard.
A cet instant, j'ai volé jusqu'aux rives de Venise.
Je pense à toi tout le temps, je veux être à tes côtés, je n'y peux rien.
Je ne peux pas contrôler mes émotions.
J'ai envie d'aller avec toi sur une île déserte, faire de la plongée et pêcher.
Je serai toujours là pour toi, pour écouter tes histoires.
Je t'attendrai, malgré le vent et la pluie.
Je veux que dans quelques dizaines d'années, je me souvienne de tout ça.
Ce sera plus doux que du miel.
On ne vit pas ensemble à Los Angeles, mais nos cœurs sont liés pour toujours.
La distance de l'océan Pacifique ne changera rien.
Je pense à toi tout le temps, je veux être à tes côtés, je n'y peux rien.
Je ne peux pas contrôler mes émotions.
J'ai envie d'aller avec toi sur une île déserte, faire de la plongée et pêcher.
Je serai toujours là pour toi, pour écouter tes histoires.
Je t'attendrai, malgré le vent et la pluie.
Je veux que dans quelques dizaines d'années, je me souvienne de tout ça.
Ce sera plus doux que du miel.