Текст и перевод песни 許志安 - 孤家寡人

孤家寡人

别让朋友问
可有 蜜运
是否不恋爱便难做人
就当口不对心
尽管单身不要紧
人人赞颂我是个 好人
没关系 善良便美丽
但内心不足以令人着迷
侍应生真彻底
问我先生几位
怀疑我没有伴侣
怎么献世
人人都有个留低了我
自尊还剩几多
遇到我爱 但不爱我
何其无助
旁人那样会及我
竟有运气拍拖
难道我负了上天太多
人人都有个留低了我
自尊还剩几多
遇到爱我 但非我爱
命途极尽坎坷
被我爱又爱着我
需要 什么
难道注定我是孤寡一个

是我恨从来未够运
就是哭都不够别人动人
没有钱 总有心
或者天生喜欢爱等
直到太习惯独处
不懂接吻
人人都有个留低了我
自尊还剩几多
遇到我爱 但不爱我
何其无助
旁人那样会及我
竟有运气拍拖
难道我负了上天太多

人人都有个留低了我
自尊还剩几多
遇到爱我 但非我爱
命途极尽坎坷
被我爱又爱着我
需要 什么
难道注定我是孤寡一个

难道注定我是孤寡一个

Lonely Bachelor

Don't let your friends ask,
Do you have a love life?
Is it hard to be human if you're not in love?
Just pretend you don't mean what you say,
Even though being single is okay,
Everyone praises me for being a good person,
It doesn't matter, being kind is beautiful,
But it's not enough to be charming,
The waiter is so thorough,
He asks me how many people are in my party,
Doubting that I don't have a partner,
How do I explain myself?
Everyone has someone left for me,
How much self-respect do I have left?
I met someone I love, but they don't love me,
How helpless,
How can others be as lucky as me,
They even have the luck to date,
Have I wronged the heavens too much?
Everyone has someone left for me,
How much self-respect do I have left?
I met someone who loves me, but I don't love them,
My fate is extremely bumpy,
To be loved by someone I love and who loves me,
What does it take?
Am I destined to be a lonely bachelor?

I hate that I've never had any luck,
I can't even cry enough to move others,
I don't have money, but I do have a heart,
Or maybe I was just born to love waiting,
Until I got too used to being alone,
I don't know how to kiss anymore,
Everyone has someone left for me,
How much self-respect do I have left?
I met someone I love, but they don't love me,
How helpless,
How can others be as lucky as me,
They even have the luck to date,
Have I wronged the heavens too much?

Everyone has someone left for me,
How much self-respect do I have left?
I met someone who loves me, but I don't love them,
My fate is extremely bumpy,
To be loved by someone I love and who loves me,
What does it take?
Am I destined to be a lonely bachelor?

Am I destined to be a lonely bachelor?