從你祝福中離開 (Live) - 許志安 перевод на немецкий

從你祝福中離開 (Live)

無論我流淚 還是不流淚
亦再不必得到您默許
情慾似無罪 難望再相聚
但我愛得瘋癲不識抬舉

是您希望我 再找更出色一個
快盡量忘記 昨日情歌

從您的祝福中離開 還留著多麼逼真的愛
是您的好意 但卻比不瞅不睬更悲哀
從您的哭泣中離開 仍能幻想彼此的感慨
但您笑一笑 沒半點不依不捨去珍惜 (這段愛)

無論再難受 無論多陳舊
亦信彼此一起會長久
離別這時候 誰願意忍受
是你那多姿多彩的藉口

Mit deinem Segen gehen (Live)

Ob ich weine oder nicht,
brauche ich dein stilles Einverständnis nicht mehr.
Leidenschaft scheint ohne Schuld, ein Wiedersehen ist kaum zu hoffen,
aber ich liebte dich so verrückt und maßlos.

Du warst es, die hoffte, ich fände eine Bessere,
vergäße schnellstmöglich die Liebeslieder von gestern.

Mit deinem Segen zu gehen, und doch bleibt eine so schmerzlich echte Liebe zurück.
Das ist deine gute Absicht, doch sie ist trauriger als Nichtbeachtung.
Begleitet von deinen Tränen zu gehen, kann ich mir noch unsere gegenseitige Wehmut vorstellen.
Doch du lächelst nur, ohne Zögern, ohne den Wunsch, wertzuschätzen (diese Liebe).

Ganz gleich wie unerträglich, ganz gleich wie altbekannt,
glaubte ich doch, wir würden für immer zusammenbleiben.
Dieser Moment des Abschieds – wer will das schon ertragen?
Es sind deine bunten, vielfältigen Ausreden.