Текст и перевод песни 許志安 - 從你祝福中離開

從你祝福中離開

無論我流淚 還是不流淚
亦再不必得到您默許
情慾似無罪 難望再相聚
但我愛得瘋癲不識抬舉

是您希望我 再找更出色一個
快盡量忘記 昨日情歌

從您的祝福中離開 還留著多麼逼真的愛
是您的好意 但卻比不瞅不睬更悲哀
從您的哭泣中離開 仍能幻想彼此的感慨
但您笑一笑 沒半點不依不捨去珍惜 (這段愛)

無論再難受 無論多陳舊
亦信彼此一起會長久
離別這時候 誰願意忍受
是你那多姿多彩的藉口

Partir avec ton bénédiction

Que je pleure ou non
Je n'ai plus besoin de votre permission
La passion est sans péché, il est impossible d'espérer se retrouver
Mais j'aime avec une folie qui ne connaît pas de limites

Tu espères que je trouve quelqu'un de mieux
Vite, essaie d'oublier les chansons d'amour d'hier

Partir avec ton bénédiction, j'ai encore un amour si réel
C'est ta gentillesse, mais c'est plus triste que d'être ignoré
Partir avec tes larmes, je peux toujours imaginer notre émotion
Mais tu souris, tu ne cherches pas à chérir cet amour du tout (cette affection)

Peu importe à quel point je souffre, peu importe à quel point c'est vieux
Je crois que nous resterons ensemble pour toujours
Qui veut endurer cette séparation maintenant?
C'est ton prétexte pour une vie pleine de couleurs