Текст и перевод песни 許志安 - 心照不宣

心照不宣

心照不宣

剛好9點48分 暗角裡兩人正擁吻
畫面的主角是妳嗎 然後看著世間陸沉

和誰親 和誰吻 幽暗的窄巷內一秒地震
門後我 完全無話了 完全像透明 隔了這扇大門聽見妳聲音

從這分鐘開始 時間永遠終止
仍帶著這根刺 來閉上眼不可告之
不去挑釁留低伏線 誰都有秘密心照不宣

流血也許不止 誰說這叫不智
就放過這一次 情願尚留一線 快要擱淺
來守這秘密 我只能善變

差不多經已十八天 妳看看眼前這張臉
好得很戀愛大過天 誰在吻著妳再不避嫌

如何傷 如何愛 總要孤注一擲不顧地愛
明白愛才能留住愛 從頭活過來
確信我倆未來我有我主宰

從這分鐘開始 時間永遠終止
仍帶著這根刺 來閉上眼不可告之
不去挑釁留低伏線 誰都有秘密心照不宣

流血也許不止 誰說這叫不智
就放過這一次 情願尚留一線 快要擱淺
來守這秘密 我只能善變

我看著這個宇宙漸漸塌下
如人在險峯 窮極去找那壞了春光

從這分鐘開始 時間永遠終止
仍帶著這根刺 來閉上眼不可告之
不去挑釁留低伏線 誰都有秘密心照不宣

流血也許不止 誰說這叫不智
就放過這一次 情願尚留一線 快要擱淺
誰都有秘密 你不能倖免

Message implicite

Message implicite

Il est exactement 9h48, dans la pénombre, deux personnes s'embrassent
L'héroïne à l'écran, c'est toi ? Et puis je regarde le monde sombrer

Qui embrasse-t-il ? Qui embrasse-t-elle ? Dans cette ruelle sombre, tout a tremblé en une seconde
Derrière la porte, je n'ai plus aucun mot, je suis complètement transparent. De l'autre côté de cette grande porte, j'entends ta voix

À partir de cette minute, le temps s'arrête pour toujours
Je ferme les yeux, gardant toujours cette épine, secret inavouable
Ne pas provoquer, laisser une trame de fond, tout le monde a des secrets, message implicite

Les saignements peuvent ne pas s'arrêter, qui a dit que c'était insensé ?
Laissons passer cette fois, soyons prêts à laisser une chance de plus, nous sommes presque échoués
Pour garder ce secret, je ne peux qu'être changeant

Cela fait presque dix-huit jours, regarde ce visage devant toi
Ça va très bien, l'amour est plus important que tout. Qui t'embrasse sans se cacher ?

Comment blesser ? Comment aimer ? Il faut toujours tout miser, aimer à en perdre la tête
Je comprends que seul l'amour peut retenir l'amour, recommencer à zéro
Je suis sûr que notre avenir, moi seul en suis le maître

À partir de cette minute, le temps s'arrête pour toujours
Je ferme les yeux, gardant toujours cette épine, secret inavouable
Ne pas provoquer, laisser une trame de fond, tout le monde a des secrets, message implicite

Les saignements peuvent ne pas s'arrêter, qui a dit que c'était insensé ?
Laissons passer cette fois, soyons prêts à laisser une chance de plus, nous sommes presque échoués
Pour garder ce secret, je ne peux qu'être changeant

Je regarde cet univers qui s'effondre peu à peu
Comme quelqu'un au sommet d'un pic dangereux, cherchant désespérément ce qui a gâché le printemps

À partir de cette minute, le temps s'arrête pour toujours
Je ferme les yeux, gardant toujours cette épine, secret inavouable
Ne pas provoquer, laisser une trame de fond, tout le monde a des secrets, message implicite

Les saignements peuvent ne pas s'arrêter, qui a dit que c'était insensé ?
Laissons passer cette fois, soyons prêts à laisser une chance de plus, nous sommes presque échoués
Tout le monde a des secrets, tu ne peux pas y échapper