忘了 忘不了 - 許志安 перевод на немецкий

忘了 忘不了

忘了每朝早餐所吃 是哪罐果酱
忘了正揭开的小说 读到哪一篇章
忘了置身摩天都市 没有了方向
也记起我们在哪里遇上
忘了我的身体差了 病了要休养
忘了我的功绩闪烁 获到再多勳章
忘了智商开始衰退 电脑接不上
也记起我们校庆里合唱
难忘共你放风筝 献初吻
假设老掉大牙如何善忘未变心
悠然地庆祝金婚 很动人
只怕我比你更快迁往白云
忘了我一张身份证 烙印了几岁
忘了昨天穿梭机里 做个探险先驱
忘了有天色衰粉退 任记性失去
也记起我们是美满伴侣

难忘共你放风筝 献初吻
假设老掉大牙如何善忘未变心
悠然地庆祝金婚 很动人
只要记忆还有你跟我平和退隐 忘掉了
人人习惯爱贪新 爱聪敏
资讯浸没地球连续剧存在至今
平凡地结束一生 都甘心
跟你老一岁那怕蠢过别人
还会记得生出一对 貌似你子女
还会记得一起搬去 避世美好郊区
还会记得一起相约 大世界之旅
怕记起你沉睡太快逝去
差一点的记性亦记念你

Vergessen, unvergesslich

Ich habe vergessen, welche Marmelade ich jeden Morgen zum Frühstück aß
Ich habe vergessen, bei welchem Kapitel des Romans ich gerade war, den ich las
Ich habe vergessen, dass ich mich in der Wolkenkratzerstadt befand und die Orientierung verlor
Aber ich erinnere mich, wo wir uns trafen
Ich habe vergessen, dass mein Körper schwach war und ich mich bei Krankheit ausruhen musste
Ich habe vergessen, dass meine Erfolge glänzten, egal wie viele Orden ich erhielt
Ich habe vergessen, dass mein Verstand nachließ und ich den Computer nicht mehr bedienen konnte
Aber ich erinnere mich, wie wir beim Schulfest zusammen sangen
Unvergesslich, wie wir Drachen steigen ließen, dir den ersten Kuss gab
Selbst wenn ich alt und zahnlos werde, wie vergesslich ich auch sein mag, mein Herz wird sich nicht ändern
Gemütlich die goldene Hochzeit feiern, sehr bewegend
Ich fürchte nur, dass ich schneller als du zu den weißen Wolken ziehe
Ich habe vergessen, wie alt mein Ausweis mich ausweist
Ich habe vergessen, dass ich gestern im Raumschiff ein Entdeckerpionier war
Ich habe vergessen, dass eines Tages die Schönheit verblasst und das Gedächtnis schwindet
Aber ich erinnere mich, dass wir ein glückliches Paar sind

Unvergesslich, wie wir Drachen steigen ließen, dir den ersten Kuss gab
Selbst wenn ich alt und zahnlos werde, wie vergesslich ich auch sein mag, mein Herz wird sich nicht ändern
Gemütlich die goldene Hochzeit feiern, sehr bewegend
Solange die Erinnerung dich und mich friedlich im Ruhestand vereint, ist alles andere vergessen
Jeder ist es gewohnt, Neues zu lieben, Klugheit zu lieben
Informationen überfluten die Erde, Seifenopern existieren bis heute
Ein gewöhnliches Leben zu beenden, damit bin ich zufrieden
Mit dir ein Jahr älter werden, selbst wenn ich dümmer bin als andere
Ich werde mich noch daran erinnern, ein Paar Kinder bekommen zu haben, die dir ähneln
Ich werde mich noch daran erinnern, wie wir zusammen in einen schönen, abgelegenen Vorort zogen
Ich werde mich noch daran erinnern, wie wir gemeinsam eine Weltreise planten
Ich fürchte, mich daran zu erinnern, dass du zu schnell entschlafen bist
Selbst ein schlechtes Gedächtnis wird dich in Ehren halten