Текст и перевод песни 許志安 - 忘了 忘不了

忘了 忘不了

忘了每朝早餐所吃 是哪罐果酱
忘了正揭开的小说 读到哪一篇章
忘了置身摩天都市 没有了方向
也记起我们在哪里遇上
忘了我的身体差了 病了要休养
忘了我的功绩闪烁 获到再多勳章
忘了智商开始衰退 电脑接不上
也记起我们校庆里合唱
难忘共你放风筝 献初吻
假设老掉大牙如何善忘未变心
悠然地庆祝金婚 很动人
只怕我比你更快迁往白云
忘了我一张身份证 烙印了几岁
忘了昨天穿梭机里 做个探险先驱
忘了有天色衰粉退 任记性失去
也记起我们是美满伴侣

难忘共你放风筝 献初吻
假设老掉大牙如何善忘未变心
悠然地庆祝金婚 很动人
只要记忆还有你跟我平和退隐 忘掉了
人人习惯爱贪新 爱聪敏
资讯浸没地球连续剧存在至今
平凡地结束一生 都甘心
跟你老一岁那怕蠢过别人
还会记得生出一对 貌似你子女
还会记得一起搬去 避世美好郊区
还会记得一起相约 大世界之旅
怕记起你沉睡太快逝去
差一点的记性亦记念你

Oublié, inoubliable

J'ai oublié ce que j'ai mangé pour le petit déjeuner chaque matin, quelle confiture j'ai utilisée
J'ai oublié où j'en étais dans le roman que j'ai commencé à lire
J'ai oublié que j'étais au cœur d'une ville tentaculaire, sans point de repère
Mais je me rappelle où nous nous sommes rencontrés
J'ai oublié que ma santé n'était pas au top, que je devais me reposer
J'ai oublié mes exploits, les nombreuses récompenses que j'ai reçues
J'ai oublié que mon intelligence commençait à décliner, que je n'arrivais plus à utiliser l'ordinateur
Mais je me rappelle que nous avons chanté ensemble lors de notre fête d'anniversaire
Je n'oublierai jamais nos moments ensemble à faire voler un cerf-volant, notre premier baiser
Imagine si nos dents étaient toutes tombées, comment pourrions-nous oublier que nos cœurs sont restés les mêmes
Célébrer nos noces d'or sereinement, c'est magnifique
J'ai peur de te quitter plus vite pour le royaume des nuages
J'ai oublié l'âge qui est marqué sur ma carte d'identité
J'ai oublié que j'ai été un pionnier de l'exploration, que j'ai voyagé dans le temps
J'ai oublié que mes cheveux grisaient, que mes souvenirs s'échappaient
Mais je me rappelle que nous sommes un couple heureux

Je n'oublierai jamais nos moments ensemble à faire voler un cerf-volant, notre premier baiser
Imagine si nos dents étaient toutes tombées, comment pourrions-nous oublier que nos cœurs sont restés les mêmes
Célébrer nos noces d'or sereinement, c'est magnifique
Tant que mes souvenirs t'ont conservé, nous allons nous retirer en paix, oubliés
Tout le monde aime le nouveau, l'intelligent
L'information submerge la planète, les séries télévisées continuent d'exister
Nous pouvons accepter de terminer notre vie de manière ordinaire
Vieillir ensemble, même si je deviens moins intelligent que les autres
Je me rappellerai encore que nous avons eu des enfants qui te ressemblent
Je me rappellerai encore que nous avons déménagé dans une belle banlieue paisible
Je me rappellerai encore que nous avons fait le tour du monde ensemble
J'ai peur de te voir t'endormir pour toujours
Même ma mémoire défaillante se souviendra de toi