Текст и перевод песни 許志安 - 感情何價

感情何價

作詞：林夕 作曲：徐繼宗 編曲：舒文＠Zoo Music

寧願受氣 受困 受挫 有付出過
再陷入旋渦 都應該慶賀
寧願負我 累我 害我 快樂經過
靠眼淚 尋找 都不枉愛過

#我為你狂喜 狂悲 無非
將最重要時間 送贈到分離
最害怕 無驚 無喜
擦過半生最後忘掉你
寧願銘記因你移情的妒忌#

*感情何價 和你火花分秒在變化
從沒有嘔心瀝血也 太假
感情無價 誰怕相親相愛漸退化
從沒有心驚膽戰更害怕*

凡人大概 沒我 運氣
不捨不棄 最後亦無非 分享小趣味
狂迷絕對 是我 運氣 千金怎買
性命像燃燒 不惜燒到尾

Repeat #*

感情何價 何以高於一切未嚇怕
仍樂意把傷口看作 碎花
感情無價 無法把犧牲去合理化
難道要邊走邊愛計代價
難道要邊走邊愛計代價

Le prix de l'amour

Paroles : 林夕 Musique : 徐繼宗 Arrangement : 舒文＠Zoo Music

Je préfère être contrarié, coincé, déçu, du moment que j'ai donné
Même si je suis à nouveau pris dans un tourbillon, je devrais être heureux
Je préfère être trahi, épuisé, blessé, du moment que tu es heureux
À travers les larmes, je cherche, ça ne vaut pas la peine d'aimer

#Je suis fou de joie, fou de tristesse, sans autre but
Que de t'offrir le temps le plus précieux jusqu'à ce que nous nous séparions
J'ai le plus peur de ne ressentir ni surprise ni joie
De croiser notre chemin et de te laisser tomber après avoir vécu la moitié de notre vie
Je préfère me souvenir de la jalousie que tu as provoquée en changeant de cœur #

*Quel est le prix de l'amour ? Les étincelles entre nous changent chaque seconde
Il n'y a jamais eu de dévouement total, c'est trop faux
L'amour n'a pas de prix, qui a peur que l'amour mutuel décline
Il n'y a jamais eu de peur, c'est plus effrayant*

Les mortels n'ont pas ma chance
Je ne t'abandonne pas, je ne t'abandonne pas, et à la fin, il ne reste plus que le partage de petits plaisirs
Mon obsession est ma chance, ça ne vaut pas de l'or
Ma vie brûle, je ne veux pas m'arrêter avant la fin

Repeat #*

Quel est le prix de l'amour ? Pourquoi est-il au-dessus de tout ? Je n'ai pas peur
Je suis toujours heureux de considérer mes blessures comme des fleurs fanées
L'amour n'a pas de prix, on ne peut pas justifier les sacrifices
Dois-je compter le prix en marchant et en aimant ?
Dois-je compter le prix en marchant et en aimant ?