戀人絮語 - 許志安 перевод на немецкий

戀人絮語

常常疑惑什么方算最惑人情话
多美你也听过了吗?
闲来无事自己编撰最新奇情话
给你随时拿来笑话
放大扩张和自夸
费神费心营造它
构成人间最妩媚的画
每句悄悄话 (永远戴上面纱)
若相信就是真话
不用验证它 只管爱它 (只管信它)
幸福似乱坠天花
不用太计较实际吗? 你爱听就别管它合理吗?

谈何容易 什么方算最坦诚情话
讲过你(了)我会算数吗?
回头明白幸福不过最家常闲话
只怕情人嫌情节差
放大扩张和自夸
费神费心营造它
构成人间最妩媚的画

若相信就是真话
不用验证它 只管爱它 (只管信它)
幸福似乱坠天花
不用太计较实际吗? 你爱听就别管它合理吗?

若相信就是真话
不用验证它 只管爱它 (只管信它)
幸福似乱坠天花
不用太计较实际吗? 你爱听就别管它合理吗?

Liebesgeflüster

Ich frage mich oft, was die verführerischsten Liebesworte sind.
Wie schön sie auch sind, du hast sie sicher schon gehört?
Wenn mir langweilig ist, erfinde ich selbst die neuesten, seltsamsten Liebesworte,
damit du jederzeit darüber lachen kannst.
Übertreibung, Ausschmückung und Selbstlob,
mit Mühe und Herzblut erschaffe ich sie.
Sie formen das bezauberndste Bild der Welt.
Jedes geflüsterte Wort (trägt ewig einen Schleier),
wenn du daran glaubst, ist es die Wahrheit.
Du brauchst sie nicht zu prüfen, liebe sie einfach (glaube einfach daran).
Glück fällt wie Blüten vom Himmel herab.
Muss man sich wirklich um die Realität kümmern? Wenn du es gerne hörst, kümmere dich nicht darum, ob es vernünftig ist.

Wie leicht ist das gesagt? Was zählt als die ehrlichsten Liebesworte?
Werde ich mein Wort halten, nachdem ich sie dir gesagt habe?
Rückblickend verstehe ich, dass Glück nur alltäglicher Smalltalk ist.
Ich fürchte nur, die Geliebte findet die Handlung zu schlicht.
Übertreibung, Ausschmückung und Selbstlob,
mit Mühe und Herzblut erschaffe ich sie.
Sie formen das bezauberndste Bild der Welt.

Wenn du daran glaubst, ist es die Wahrheit.
Du brauchst sie nicht zu prüfen, liebe sie einfach (glaube einfach daran).
Glück fällt wie Blüten vom Himmel herab.
Muss man sich wirklich um die Realität kümmern? Wenn du es gerne hörst, kümmere dich nicht darum, ob es vernünftig ist.

Wenn du daran glaubst, ist es die Wahrheit.
Du brauchst sie nicht zu prüfen, liebe sie einfach (glaube einfach daran).
Glück fällt wie Blüten vom Himmel herab.
Muss man sich wirklich um die Realität kümmern? Wenn du es gerne hörst, kümmere dich nicht darum, ob es vernünftig ist.