許志安 - 戀人絮語 - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни 許志安 - 戀人絮語




戀人絮語
Murmures d'amoureux
常常疑惑什么方算最惑人情话
Je me demande souvent quel est le secret des paroles d'amour les plus envoûtantes
多美你也听过了吗?
As-tu déjà entendu des plus belles ?
闲来无事自己编撰最新奇情话
Lorsque j'ai du temps libre, j'invente de nouvelles paroles d'amour
给你随时拿来笑话
Tu peux toujours les prendre pour te moquer de moi
放大扩张和自夸
J'exagère, j'amplifie, je me vante
费神费心营造它
Je me donne beaucoup de mal pour les créer
构成人间最妩媚的画
Je peins le tableau le plus séduisant du monde
每句悄悄话 (永远戴上面纱)
Chaque mot doux (est toujours caché derrière un voile)
若相信就是真话
Si tu y crois, c'est la vérité
不用验证它 只管爱它 (只管信它)
Pas besoin de le vérifier, aime-le simplement (crois-y simplement)
幸福似乱坠天花
Le bonheur est comme des fleurs qui tombent du ciel
不用太计较实际吗? 你爱听就别管它合理吗?
Pas besoin de trop s'attarder sur la réalité, n'est-ce pas ? Si tu aimes les entendre, ne te soucie pas de savoir si c'est logique, n'est-ce pas ?
谈何容易 什么方算最坦诚情话
C'est difficile de savoir quel est le secret des paroles d'amour les plus sincères
讲过你(了)我会算数吗?
Est-ce que je suis capable de compter jusqu'à toi ?
回头明白幸福不过最家常闲话
En repensant, le bonheur n'est que des banalités
只怕情人嫌情节差
J'ai peur que mon amant ne trouve l'histoire fade
放大扩张和自夸
J'exagère, j'amplifie, je me vante
费神费心营造它
Je me donne beaucoup de mal pour les créer
构成人间最妩媚的画
Je peins le tableau le plus séduisant du monde
若相信就是真话
Si tu y crois, c'est la vérité
不用验证它 只管爱它 (只管信它)
Pas besoin de le vérifier, aime-le simplement (crois-y simplement)
幸福似乱坠天花
Le bonheur est comme des fleurs qui tombent du ciel
不用太计较实际吗? 你爱听就别管它合理吗?
Pas besoin de trop s'attarder sur la réalité, n'est-ce pas ? Si tu aimes les entendre, ne te soucie pas de savoir si c'est logique, n'est-ce pas ?
若相信就是真话
Si tu y crois, c'est la vérité
不用验证它 只管爱它 (只管信它)
Pas besoin de le vérifier, aime-le simplement (crois-y simplement)
幸福似乱坠天花
Le bonheur est comme des fleurs qui tombent du ciel
不用太计较实际吗? 你爱听就别管它合理吗?
Pas besoin de trop s'attarder sur la réalité, n'est-ce pas ? Si tu aimes les entendre, ne te soucie pas de savoir si c'est logique, n'est-ce pas ?





Авторы: 黄 偉文, Lam Ngan Sam, 黄 偉文


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.