戀愛片段 - 許志安 перевод на немецкий

戀愛片段

小說中愛的故事 歌曲中癡的詩意 碰著我心傷 處處
彷彿的眼光注視 那日你整天不語 我恨我怎不會在意

知道不知道 誰在妳離開 天天枕著滿眶淚
若妳想分開 只需要說一句
若妳覺開心 終生無後悔
為了這感情流淚

若妳知
戀愛中每一片段 吻在妳蛋般的臉
每日見面千遍 萬遍
可記得雨中再遇 可記得身驅溫暖 可記得愛心永遠

知道不知道
誰在妳離開 天天枕著滿眶淚
若妳想分開 只需要說一句
若妳覺開心 終生無後悔
為了這感情流淚 又記起

戀愛中每一片段 吻在妳蛋般的臉
每日見面千遍 萬遍
可記得雨中再遇 可記得身驅溫暖 可記得愛心永遠
愛是偶於天意 我未信分開也是天意

Liebesfragmente

Die Liebesgeschichten in Romanen, die schwärmerische Poesie in Liedern, berühren meine Herzenswunden überall.
Dein scheinbar starrer Blick, an jenem Tag warst du den ganzen Tag stumm, ich hasse mich dafür, wie ich es nicht bemerken konnte.

Weißt du oder weißt du nicht, wer, seit du gegangen bist, jeden Tag sein Kissen voller Tränen ist?
Wenn du dich trennen willst, brauchst du nur ein Wort zu sagen.
Wenn du glücklich bist, werde ich es lebenslang nicht bereuen,
für diese Beziehung Tränen zu vergießen.

Wenn du wüsstest...
Jedes Fragment der Liebe, Küsse auf dein zartes Gesicht,
wir sahen uns jeden Tag, tausende, zehntausende Male.
Erinnerst du dich an das Wiedersehen im Regen, erinnerst du dich an die Körperwärme, erinnerst du dich, dass die Liebe ewig ist?

Weißt du oder weißt du nicht,
wer, seit du gegangen bist, jeden Tag sein Kissen voller Tränen ist?
Wenn du dich trennen willst, brauchst du nur ein Wort zu sagen.
Wenn du glücklich bist, werde ich es lebenslang nicht bereuen,
für diese Beziehung Tränen zu vergießen. Und wieder erinnere ich mich...

Jedes Fragment der Liebe, Küsse auf dein zartes Gesicht,
wir sahen uns jeden Tag, tausende, zehntausende Male.
Erinnerst du dich an das Wiedersehen im Regen, erinnerst du dich an die Körperwärme, erinnerst du dich, dass die Liebe ewig ist?
Liebe ist vielleicht Schicksal, aber ich glaube nicht, dass auch die Trennung Schicksal ist.