我的天我的歌 - 許志安 перевод на немецкий

我的天我的歌

在某日某夜裏 聽一首歌已經心碎
流淚也成為樂趣 同樣唱著同一句

共你就算倦了 眼睛半掩仍不歸去
隨便說亦隨便笑 隨便喝亦隨便醉
隨著各自尋伴侶 然後我們現在
已各有各顧慮

＊我的天 今天得我一個
像日子也枉過 並沒誰做錯
為何你我 難一起唱這歌
身邊少了一個 就像一切經過
獨自回味過 亦難與你
和我分享更加多 你我的最初＊

大概是你悶了 再聽這歌也哼不了
唯獨我仍然在唱 流淚過後還苦笑

就算是再重要 昨天記憶留低多少
人大了便成熟了 成熟了便忘掉了
忘掉這日無話了 成就添了多少
也各有各照耀

＊我的天 今天得我一個
像日子也枉過 並沒誰做錯
為何你我 難一起唱這歌
身邊少了一個 就像一切經過
獨自回味過 亦難與你
和我分享更加多 你我的最初＊

再唱這闕歌

＊天 今天得我一個
像日子也枉過 並沒誰做錯
為何你我 難一起唱這歌
身邊少了一個 就像一切經過
獨自回味過 亦難與你
和我分享更加多 你我的最初＊

Mein Himmel, mein Lied

An einem bestimmten Abend brach ein Lied mir das Herz
Tränen zu vergießen wurde zur Freude, gemeinsam sangen wir dieselbe Zeile

Auch wenn wir müde waren, blieben wir mit halb geschlossenen Augen
Redeten und lachten einfach, tranken und betranken uns
Jeder suchte seinen Begleiter, und jetzt
haben wir unsere eigenen Sorgen

＊Mein Himmel, heute bin ich allein
Als ob die Tage vergeudet wären, niemand hat Schuld
Warum können wir nicht mehr gemeinsam dieses Lied singen?
Einer fehlt an meiner Seite, als ob alles vorbei wäre
Alleine in Erinnerungen, ich kann nicht einmal
mehr unsere Anfänge mit dir teilen＊

Vielleicht langweilst du dich, kannst dieses Lied nicht mehr singen
Nur ich singe noch, lächle durch Tränen

Selbst wichtige Erinnerungen verblassen mit der Zeit
Man wird erwachsen, reift, und vergisst dann
Vergisst diese stummen Tage, was wir erreicht haben
jeder auf seine Weise

＊Mein Himmel, heute bin ich allein
Als ob die Tage vergeudet wären, niemand hat Schuld
Warum können wir nicht mehr gemeinsam dieses Lied singen?
Einer fehlt an meiner Seite, als ob alles vorbei wäre
Alleine in Erinnerungen, ich kann nicht einmal
mehr unsere Anfänge mit dir teilen＊

Ich singe dieses Lied noch einmal

＊Himmel, heute bin ich allein
Als ob die Tage vergeudet wären, niemand hat Schuld
Warum können wir nicht mehr gemeinsam dieses Lied singen?
Einer fehlt an meiner Seite, als ob alles vorbei wäre
Alleine in Erinnerungen, ich kann nicht einmal
mehr unsere Anfänge mit dir teilen＊