散心 - 許志安 перевод на немецкий

散心

散心

你說與我擁抱沒快感 抱抱也不過憑良心
戀愛再不吸引 便無忠貞的責任 留下你得不到你心

我會放你走你別太擔心
送你去與新愛人談心 給你所需一切
是男人基本責任 其實你無非想散心

*如果太倦 就到我這裡歇息取暖
被愛的天生有這特權 誰來付帳單不必掛牽
如果你太倦 就當我這裡你的酒店
睡半天 給我再望見*

你看看我家亮了燈
告訴你我今晚仍然等 街裡那麼幽暗
若無胸襟可靠近 來暫借懷中溫暖感

若要走 請你也自便

Zerstreuung

Zerstreuung

Du sagst, meine Umarmung gibt dir kein Glücksgefühl, Umarmungen sind nur noch Pflichtgefühl.
Wenn die Liebe nicht mehr anzieht, gibt es keine Treuepflicht mehr. Dich zu verlassen, aber dein Herz nicht zu bekommen.

Ich werde dich gehen lassen, mach dir keine Sorgen.
Ich schicke dich zu deinem neuen Liebhaber, um dich auszutauschen, dir alles zu geben, was du brauchst.
Ist die grundlegende Verantwortung eines Mannes. Eigentlich willst du dich nur zerstreuen.

*Wenn du zu müde bist, komm zu mir, um dich auszuruhen und aufzuwärmen.
Die Geliebte hat von Natur aus dieses Privileg. Wer die Rechnung bezahlt, ist egal.
Wenn du zu müde bist, betrachte mein Zuhause als dein Hotel.
Schlaf einen halben Tag, lass mich dich wiedersehen.*

Siehst du, in meinem Haus brennt Licht.
Ich sage dir, dass ich heute Abend immer noch warte. Die Straße ist so dunkel.
Wenn es keine Brust gibt, der man sich nähern kann, komm und leih dir vorübergehend das Gefühl der Wärme in meinen Armen.

Wenn du gehen willst, bitte, fühl dich frei.