Текст и перевод песни Andy Hui - 散心

散心

散心

你說與我擁抱沒快感 抱抱也不過憑良心
戀愛再不吸引 便無忠貞的責任 留下你得不到你心

我會放你走你別太擔心
送你去與新愛人談心 給你所需一切
是男人基本責任 其實你無非想散心

*如果太倦 就到我這裡歇息取暖
被愛的天生有這特權 誰來付帳單不必掛牽
如果你太倦 就當我這裡你的酒店
睡半天 給我再望見*

你看看我家亮了燈
告訴你我今晚仍然等 街裡那麼幽暗
若無胸襟可靠近 來暫借懷中溫暖感

若要走 請你也自便

Relaxez-vous

Relaxez-vous

Tu as dit qu'il n'y avait aucun plaisir à me serrer dans tes bras, mais c'est juste la conscience de me serrer dans tes bras.
Si vous n'attirez pas l'amour, vous n'aurez pas la responsabilité de la loyauté, vous laissant sans votre cœur.

Je vais te laisser partir, ne t'inquiète pas trop
Vous envoyer parler à votre nouvel amant et vous donner tout ce dont vous avez besoin
C'est la responsabilité fondamentale d'un homme. En fait, tu veux juste te détendre.

*Si vous êtes trop fatigué, venez me voir pour vous reposer et vous réchauffer
Ceux qui sont aimés naissent avec ce privilège. Qui paiera la facture n'a pas à s'en soucier.
Si vous êtes trop fatigué, traitez-moi comme votre hôtel
Dors longtemps et laisse-moi te revoir*

Regarde ma maison avec les lumières allumées
Je te dis que j'attends toujours que la rue soit si sombre ce soir
Si vous n'avez pas d'esprit, vous pouvez emprunter la chaleur dans vos bras pour le moment.

Si tu veux y aller, fais-le toi-même