Текст и перевод песни 許志安 - 旁門左道
许志安
- 旁门左道
許志安
- Chemin
détourné
监制：
舒文
Production
: 舒文
从前有个高登的信徒
Il
était
une
fois
un
fidèle
de
Go
Deng
日日大大话话BT四百部
Qui
passait
ses
journées
à
parler
et
à
regarder
des
films
pour
adultes
闲时上网打机睇索模
Dans
ses
moments
libres,
il
jouait
en
ligne
et
regardait
des
mannequins
若是辩论大事即刻转个mode
S'il
s'agissait
de
débattre
de
sujets
importants,
il
changeait
immédiatement
de
mode
九至六求求其其工照做
Il
travaillait
de
9 à
18
heures,
sans
se
soucier
du
travail
扮有少少知识人人都仰慕
Faisant
semblant
d'avoir
un
peu
de
connaissances,
tout
le
monde
l'admirait
玩失踪游魂蛇王打喊路
Il
jouait
au
fantôme,
au
serpent,
au
loup
solitaire,
il
se
faisait
passer
pour
un
malade
最爱偷偷摸摸online赌一铺
Il
aimait
par-dessus
tout
se
faufiler
et
jouer
en
ligne
童年爱着波衫的细路
L'enfant
qui
adorait
porter
des
maillots
de
foot
现在大大话话三张快过渡
Maintenant,
il
parle
beaucoup
et
fait
des
tours
de
passe-passe
avec
trois
cartes
闲时氹吓师奶呃细路
Dans
ses
moments
libres,
il
flatte
les
femmes
et
trompe
les
enfants
被奉命办大事偏偏无个谱
S'il
est
chargé
d'une
grande
tâche,
il
n'a
aucune
idée
边个话勤勤劳劳先正路
Qui
a
dit
que
travailler
dur
était
la
voie
juste
?
太过规规矩矩谁人识仰慕
Si
tu
es
trop
bien
élevé,
personne
ne
t'admirera
当世上原来无人可教路
Dans
ce
monde,
personne
ne
peut
te
montrer
le
chemin
原来浑浑噩噩都足以自豪
Être
inconscient
est
une
source
de
fierté
La
la
la
la
这算不算走旁门左道？
La
la
la
la,
est-ce
que
ça
s'appelle
prendre
un
chemin
détourné
?
La
la
la
la
边个先叫谂歪拣错路？
La
la
la
la,
qui
dit
que
tu
penses
de
travers
et
que
tu
as
choisi
le
mauvais
chemin
?
La
la
la
la
边个先算做人行对路？
La
la
la
la,
qui
a
raison
de
dire
qu'il
faut
marcher
sur
la
voie
droite
?
我想知道
Je
voudrais
savoir
童年那些师长的教导
Les
enseignements
de
nos
professeurs
pendant
notre
enfance
现在绝大部份一早无用途
Aujourd'hui,
la
plupart
sont
inutiles
言行似个拐子佬的骗徒
Le
comportement
et
les
paroles
ressemblent
à
un
escroc
现在又或是赚到收入更高
Maintenant,
il
gagne
peut-être
plus
d'argent
边个话勤勤劳劳先正路
Qui
a
dit
que
travailler
dur
était
la
voie
juste
?
扮作几分姿色人人都仰慕
Faisant
semblant
d'avoir
un
peu
de
charmes,
tout
le
monde
l'admirait
只要奉陪人情门面要做
Tant
qu'on
s'accommode
des
relations
publiques
et
de
l'apparence
也许鬼鬼祟祟先可杀血路
Peut-être
que
se
faufiler
est
la
seule
façon
de
réussir
La
la
la
la
这算不算走旁门左道？
La
la
la
la,
est-ce
que
ça
s'appelle
prendre
un
chemin
détourné
?
La
la
la
la
边个先叫谂歪拣错路？
La
la
la
la,
qui
dit
que
tu
penses
de
travers
et
que
tu
as
choisi
le
mauvais
chemin
?
La
la
la
la
边个先算做人行对路？
La
la
la
la,
qui
a
raison
de
dire
qu'il
faut
marcher
sur
la
voie
droite
?
有几多个王道？
Combien
y
a-t-il
de
chemins
royaux
?
这秘笈可会跟到老？
Ce
secret
de
vie,
le
suivra-t-on
jusqu'à
la
fin
?
谁太正气是否终乞讨？
Qui
est
trop
juste,
finira-t-il
par
mendier
?
这秘笈可会不会老？
Ce
secret
de
vie,
ne
vieillira-t-il
pas
?
谁就来问谁现时仍能为人做人做个好？
Qui
va
poser
la
question,
qui
est
toujours
capable
d'être
un
être
humain,
d'être
un
bon
être
humain
?
La
la
la
la
这算不算走旁门左道？
La
la
la
la,
est-ce
que
ça
s'appelle
prendre
un
chemin
détourné
?
La
la
la
la
边个先叫谂歪拣错路？
La
la
la
la,
qui
dit
que
tu
penses
de
travers
et
que
tu
as
choisi
le
mauvais
chemin
?
La
la
la
la
边个先算做人行对路？
La
la
la
la,
qui
a
raison
de
dire
qu'il
faut
marcher
sur
la
voie
droite
?
我想知道
Je
voudrais
savoir
La
la
la
la
这算不算走旁门左道？
La
la
la
la,
est-ce
que
ça
s'appelle
prendre
un
chemin
détourné
?
La
la
la
la
边个先叫谂歪拣错路？
La
la
la
la,
qui
dit
que
tu
penses
de
travers
et
que
tu
as
choisi
le
mauvais
chemin
?
La
la
la
la
恐怕只有拣旁门左道
La
la
la
la,
je
crains
que
ce
ne
soit
qu'en
prenant
un
chemin
détourné
至会找到
生路
Que
l'on
trouve
un
chemin
de
vie
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.