Текст и перевод песни 許志安 - 昨遲人

昨遲人

遲了聽你細訴
你曾迷途和那理想跟前途
多麼糊塗
遲了半秒約你晚飯漫步在那海濱公園一雙足印 如同共舞
這戀愛的信徒
再一次失去愛神憐憫
一次要被遺下在半途

遲了送上雨傘 雨仍毛毛
誰與你竟早潛逃
終於徒勞
遲了愛你替你抹掉問號
遲了抱緊雙手差點經已同行共老
這戀愛的旅途
我想要得到卻未拾到
多麼糟可給我為你填補

昨日像得到 遲來無去路
給你與某人在長夜共抱
只懂得安慰或時候未到
天未亮都需要為你虛耗
陪我細訴 和我抱抱
為何天空一個城堡
仰望卻無法觸到 蓋著被鋪
彷似終得到安土 笑著投入你懷抱

遲了吻你兩片軟唇紅紅 而那眼睛都紅紅
心中重重
遲了疼你與你抱著做夢直到昨天分手 只懂一個呆呆目送
今天我一個人
再一次失去愛神護蔭
今天他 當天你 如何殘忍

昨日像得到
遲來無去路
給你與某人在長夜共抱
只懂得安慰或時候未到
天未亮都需要為你虛耗
陪我細訴 和我抱抱
為何天空一個城堡
仰望卻無法觸到 蓋著被鋪
彷似終得到安土 笑著投入你懷抱

我在昨日為何遲未說出 心中想告訴你那些話
那份說話為何留待了他 細心聽他講一百遍 但已醜化心已火花

昨日像得到 遲來無去路 給你與某人在長夜共抱
只懂得安慰或時候未到 當日或今日亦一樣殘酷
陪我細訴 和我抱抱 為何天空一個城堡
仰望卻無法觸到 蓋著被鋪
彷似終得到安土 笑著投入你的懷抱
我會祝福你安好 快樂投入那些懷抱

Hier, trop tard

J'ai tardé à t'écouter en détail,
Tu avais erré entre tes idéaux et ton avenir,
Tu étais si confuse.
J'aurais dû te demander de dîner avec moi une demi-seconde plus tôt, de flâner dans ce parc côtier, deux empreintes de pas comme une danse,
Nous qui étions les fidèles de l'amour,
Une fois de plus, nous avons perdu la bénédiction de Cupidon,
Une fois de plus, nous avons été abandonnés à mi-chemin.

J'ai tardé à t'apporter un parapluie, la pluie tombait toujours,
Qui s'est échappé avec toi au plus vite ?
C'est finalement en vain.
J'ai tardé à t'aimer, à effacer tes interrogations,
J'ai tardé à te prendre la main, nous aurions presque pu vieillir ensemble.
Ce voyage amoureux,
Je voulais le vivre, mais je ne l'ai pas trouvé,
C'est vraiment terrible, je peux le combler pour toi.

Hier, c'était comme si je l'avais eu, mais il est trop tard,
Je t'ai laissé passer la nuit dans les bras d'un autre.
Je ne savais que te consoler ou attendre le bon moment,
Avant que le jour ne se lève, tu avais déjà gaspillé mon temps.
Parle-moi, serre-moi dans tes bras,
Pourquoi y a-t-il un château dans le ciel ?
Je le regarde, mais je ne peux pas l'atteindre, je me cache sous les draps,
C'est comme si j'avais enfin trouvé un havre, je ris dans tes bras.

J'ai tardé à t'embrasser tes douces lèvres rouges et tes yeux rouges,
Mon cœur est lourd.
J'ai tardé à te chérir, à te tenir dans mes bras et à rêver jusqu'à notre séparation d'hier, je te regardais partir, hébétée
Aujourd'hui, je suis seul,
Une fois de plus, j'ai perdu la protection de Cupidon,
Aujourd'hui, lui, hier toi, comment pouvez-vous être si cruels ?

Hier, c'était comme si je l'avais eu,
Mais il est trop tard,
Je t'ai laissé passer la nuit dans les bras d'un autre.
Je ne savais que te consoler ou attendre le bon moment,
Avant que le jour ne se lève, tu avais déjà gaspillé mon temps.
Parle-moi, serre-moi dans tes bras,
Pourquoi y a-t-il un château dans le ciel ?
Je le regarde, mais je ne peux pas l'atteindre, je me cache sous les draps,
C'est comme si j'avais enfin trouvé un havre, je ris dans tes bras.

Pourquoi hier n'ai-je pas dit ce que je voulais te dire ?
Pourquoi ai-je attendu qu'il t'écoute attentivement, cent fois ? Mais mon cœur était brisé, mes sentiments avaient disparu.

Hier, c'était comme si je l'avais eu, mais il est trop tard, je t'ai laissé passer la nuit dans les bras d'un autre.
Je ne savais que te consoler ou attendre le bon moment, hier ou aujourd'hui, c'est tout aussi cruel.
Parle-moi, serre-moi dans tes bras, pourquoi y a-t-il un château dans le ciel ?
Je le regarde, mais je ne peux pas l'atteindre, je me cache sous les draps,
C'est comme si j'avais enfin trouvé un havre, je ris dans tes bras.
Je te souhaite du bonheur, que tu trouves le bonheur dans leurs bras.