Текст и перевод песни 許志安 - 每當你流淚 (國)

每當你流淚 (國)

當妳鬆開我的手
我已沒話說
空氣中飄盪著落寞
妳安靜貼在我胸口
這一刻 還能多久
隱藏多少的痛不求妳懂
讓我最後一次對妳說

每當妳流淚 回到我身邊
輕撫妳的雙眼讓妳快快的入睡
每當妳流淚 靠近我一點
讓熟悉的手溫暖妳哭泣的臉
每當妳流淚 有我在身邊
輕撫妳的雙眼讓妳快快的入睡
每當妳流淚 看著我的眼
早就知道愛不屬於我一個人
我沒有後悔 在愛過以後

當面對面只有沈默
還剩下什麼
能夠把妳的心挽留
讓妳得到妳的自由
悲傷由我來承受
就讓一切結束不問理由
只想最後一次對妳說

Chaque fois que tu pleures (Chinois)

Lorsque tu as lâché ma main
Je n'ai plus rien à dire
L'air est rempli de solitude
Tu te blottis contre ma poitrine
Ce moment, combien de temps durera-t-il encore ?
Combien de douleurs je cache sans te les faire connaître ?
Permets-moi de te le dire une dernière fois.

Chaque fois que tu pleures et que tu reviens à moi
Je caresse tes yeux pour que tu t'endormes vite
Chaque fois que tu pleures, rapproche-toi un peu
Laisse la chaleur familière de ma main apaiser ton visage en larmes
Chaque fois que tu pleures, je suis là
Je caresse tes yeux pour que tu t'endormes vite
Chaque fois que tu pleures, regarde dans mes yeux
Je sais depuis longtemps que l'amour ne m'appartient pas à moi seul
Je ne regrette rien, après avoir aimé.

Quand nous sommes face à face dans le silence
Qu'est-ce qu'il reste ?
Pour retenir ton cœur
Pour te donner ta liberté
La tristesse, je la porterai
Laissons tout cela finir, sans explication
Je veux juste te le dire une dernière fois.