Текст и перевод песни 許志安 - 爛泥

爛泥

你 最盛放的玫瑰 流芳百世 怎可瞬間枯萎
我願意留低 捨身去墊底 任滿天花瓣散落這污泥

我 會為你躺下去 全身貼地 方使你企得起
化做了塵土 腐化中等你 甚至輸出我養份全部直至死

願可做你 腳下那堆爛泥 來守護你 我未理身上那污穢
別輕視我 縱是這種爛泥 能滋潤你 耗盡每分讓你豔壓一切

我暗地裏等下去 寧可遠望 不可對你觸摸
眼淚也流乾 讓你可解渴 甚至輸出我血液 無懼被刺死

願可做你 腳下那堆爛泥 來守護你 我未理身上那污穢
別輕視我 縱是這種爛泥 能滋潤你 耗盡每分讓你豔壓一切

願可下世 再做這花下泥 來守護你 我願意躺在最污穢
別捨下我 縱是這種爛泥 能親近你 縱被你踩在腳下也矜貴

Boue

Tes plus belles roses, qui embaument l'histoire, comment peuvent-elles se faner si vite ?
Je veux rester, me sacrifier pour être au fond, même si tous les pétales tombent dans cette boue.

Je me coucherai pour toi, à plat ventre sur la terre, pour que tu puisses te tenir debout.
Je deviendrai poussière, je me décomposerai en attendant, et même je te donnerai toute ma nourriture jusqu'à ma mort.

J'aimerais être la boue sous tes pieds, pour te protéger, je ne m'inquiète pas de la saleté sur moi.
Ne me sous-estime pas, même si je suis cette boue, je peux t'arroser, te donner tout ce que j'ai pour te rendre plus belle que tout.

J'attendrai dans l'ombre, préférant te regarder de loin plutôt que de te toucher.
Mes larmes se sont épuisées, tu peux te désaltérer avec elles, je peux même te donner mon sang, sans peur d'être percé.

J'aimerais être la boue sous tes pieds, pour te protéger, je ne m'inquiète pas de la saleté sur moi.
Ne me sous-estime pas, même si je suis cette boue, je peux t'arroser, te donner tout ce que j'ai pour te rendre plus belle que tout.

J'aimerais que dans une autre vie, je sois à nouveau cette boue sous tes fleurs, pour te protéger, je veux être dans la saleté la plus profonde.
Ne me rejette pas, même si je suis cette boue, je peux être près de toi, même si tu me marches dessus, je suis précieuse.