Текст и перевод песни 許志安 - 牛仔

牛仔

许志安 - 牛仔
监制： 舒文
恨你只懂工作像只牛
腐乳喂饱一家数口
别个家中富裕作比较
你说简单生活人生都丰厚
自幼真的向往热气球
恨你只得空空两手
害我出身都不够优秀
信我不普通前程应该锦绣
和你在价值观相差太远
但血脉里你基因更加深远
难信服你是我爸爸围绕这生命转
亦转不出这段缘
问你怎麽苍老白了头
没有答覆张开笑口
为了一家快乐吃得够
放弃穿梭机淡忘天边星宿
和你在价值观相差太远
但血脉里你基因更加深远
难信服你是我爸爸围绕这生命转
面容仍像你无从选
饶恕我往日天真的抱怨
恨我未惯去体会一种暖
从某日我做了爸爸才懂得关系转
在你生息里并存
让我今天登上热气球
略有畏高少少颤抖
自幼所想抱负也拥有
望见小公主面容多麽亲厚
像你的心境突然之间参透

Cowboy

許志安 - Cowboy
Production : Shu Wen
Je te déteste, tu ne sais que travailler comme un bœuf.
Tu nourris toute la famille avec du tofu fermenté.
Tu compares notre vie à celle des autres qui sont riches.
Tu dis que la simplicité est un luxe.
Depuis mon enfance, je rêve de monter en ballon.
Je te déteste, tu n’as que des mains vides.
Tu m’as donné une vie ordinaire, sans succès.
Tu crois que je ne suis pas ordinaire, que mon avenir devrait être brillant.
Nos valeurs sont très différentes.
Mais tes gènes sont profondément ancrés en moi.
Je n’arrive pas à accepter que tu sois mon père, que ma vie tourne autour de toi.
Je ne peux pas m’échapper de ce lien.
Je te demande pourquoi tu as vieilli et blanchi.
Tu ne réponds pas, tu souris.
Pour que la famille soit heureuse et qu’il y ait assez à manger.
Tu as abandonné les vaisseaux spatiaux, oublié les étoiles dans le ciel.
Nos valeurs sont très différentes.
Mais tes gènes sont profondément ancrés en moi.
Je n’arrive pas à accepter que tu sois mon père, que ma vie tourne autour de toi.
Mon visage ressemble au tien, je n’ai pas le choix.
Pardonnez mes plaintes naïves d’antan.
Je n’ai pas su apprécier la chaleur de la vie.
Depuis que je suis devenu père, j’ai compris le lien entre nous.
Nous existons l’un à côté de l’autre dans ta vie.
Aujourd’hui, je monte en ballon.
J’ai un peu peur du vide, je tremble légèrement.
Mes ambitions d’enfant se réalisent.
Je vois le visage de ma petite fille, si chaleureux.
Je comprends soudainement tes sentiments.