Текст и перевод песни 許志安 - 男人最痛 (國)

男人最痛 (國)

心 突然的隱隱痛 如空穴來了陣寒風
沒法強忍 看妳偷泣的眼 看妳朝思夜盼 我再蠢都會懂

明知是仍捨不得妳 我亦 寧願讓情有疾而終
若妳要走 妳只須講一句 對我狠心地去 說愛今天告終 喔喔

怎麼偏躲於漆黑中 讓我永遠看妳看不通
再不想擔心也不想一切被動
難忍再次偶遇於街中 望妳忐忑因他出現失控
而男人最痛 男人最痛算這種

長苦為何不肯短痛 我問如因為難棄這情種
願妳放心 我會好好的過 我怎麼的做我 也勝過今天似瘋 喔喔

怎麼偏躲於漆黑中 讓我永遠看妳看不通
再不想擔心也不想一切被動
難忍再次偶遇於街中 望妳忐忑因他出現失控
而男人最痛 男人最痛算這種

明知是仍捨不得妳 我亦 寧願讓情有疾而終
若妳要走 妳只須講一句 對我狠心地去 說愛今天告終

La plus grande douleur pour un homme (Version chinoise)

Mon cœur, soudainement, une douleur sourde, comme un vent froid soufflant dans un vide
Impossible de retenir, je vois tes larmes furtives, je vois ton désir constant, je suis bête, mais je comprends

Je sais que je devrais te laisser partir, mais je préfère que notre amour meure d'une maladie
Si tu veux partir, dis-le simplement, sois cruelle envers moi, dis que notre amour est terminé aujourd'hui, oh oh

Pourquoi t'es-tu cachée dans l'obscurité, me laissant à jamais incapable de te comprendre
Je ne veux plus m'inquiéter, je ne veux plus être passif
Je ne supporte pas de te croiser à nouveau dans la rue, de te voir tremblante, perdue de contrôle à cause de sa présence
Et la plus grande douleur pour un homme, la plus grande douleur pour un homme, c'est ça

Pourquoi préfères-tu la longue souffrance à la douleur brève ? Je me demande si c'est parce que tu ne peux pas renoncer à cette affection
Sois tranquille, je vais bien vivre, quoi que je fasse, c'est mieux que de devenir fou comme aujourd'hui, oh oh

Pourquoi t'es-tu cachée dans l'obscurité, me laissant à jamais incapable de te comprendre
Je ne veux plus m'inquiéter, je ne veux plus être passif
Je ne supporte pas de te croiser à nouveau dans la rue, de te voir tremblante, perdue de contrôle à cause de sa présence
Et la plus grande douleur pour un homme, la plus grande douleur pour un homme, c'est ça

Je sais que je devrais te laisser partir, mais je préfère que notre amour meure d'une maladie
Si tu veux partir, dis-le simplement, sois cruelle envers moi, dis que notre amour est terminé aujourd'hui