Текст и перевод песни 許志安 - 真心真意

真心真意

關心不關心 誰留神 哪個真心走近
哪個珍惜我 對我勇於攀山涉火
犧牲不犧牲 誰長情 哪個不捨不棄
我已心中有數 妳愛我不少於自己

或是我叫妳有點生氣
我忘掉感激妳 但願妳聽我這些
真心說話 一一說起

從前 愛妳愛妳如斯
隨時 對妳對妳如癡
日後 為表真心真意
我每訣歌 全情和達意

從前 愛妳愛妳如斯
隨時 永遠永遠一致
日後 為表真心真意
我每訣歌 完全是待妳 心意

真心不真心 誰留神 哪個深深親吻
哪個體恤我 愛我最深交出最多
歡喜不歡喜 誰迷人 哪個比得起妳
我已心中有數 我愛妳早多於自己

或是我叫妳有點生氣
我忘掉感激妳 但願妳聽我這些
真心說話 一一說起

從前 愛妳愛妳如斯
隨時 對妳對妳如癡
日後 為表真心真意
我每訣歌 全情和達意

從前 愛妳愛妳如斯
隨時 永遠永遠一致
日後 為表真心真意
我每訣歌 完全是待妳 心意

從前 愛妳愛妳如斯
隨時 對妳對妳如癡
日後 為表真心真意
我每訣歌 全情和達意

從前 愛妳愛妳如斯
隨時 永遠永遠一致
日後 為表真心真意
我每訣歌 完全是待妳 心意

Sincérité

S'intéresser ou non, qui fait attention ? Qui s'approche sincèrement ?
Qui me chéri, qui ose gravir des montagnes et traverser des rivières pour moi ?
Se sacrifier ou non, qui est fidèle ? Qui ne m'abandonne pas ?
Je le sais au fond de moi, tu m'aimes autant que toi-même.

Ou peut-être que je te fais un peu enrager,
J'oublie de te remercier, j'espère que tu écoutes ces mots,
des paroles sincères, que je dis une à une.

Avant, je t'aimais tant,
Toujours, je t'aimais follement,
À l'avenir, pour montrer ma sincère affection,
Chaque chanson que je chante, sera pleine d'émotion et d'intention.

Avant, je t'aimais tant,
Toujours, pour toujours, je suis le même,
À l'avenir, pour montrer ma sincère affection,
Chaque chanson que je chante, est entièrement pour toi, mon cœur.

Sincérité ou non, qui fait attention ? Qui m'embrasse profondément ?
Qui me comprend, qui m'aime le plus, qui donne le plus ?
Heureux ou non, qui est charmant ? Qui peut rivaliser avec toi ?
Je le sais au fond de moi, je t'ai aimé bien avant toi-même.

Ou peut-être que je te fais un peu enrager,
J'oublie de te remercier, j'espère que tu écoutes ces mots,
des paroles sincères, que je dis une à une.

Avant, je t'aimais tant,
Toujours, je t'aimais follement,
À l'avenir, pour montrer ma sincère affection,
Chaque chanson que je chante, sera pleine d'émotion et d'intention.

Avant, je t'aimais tant,
Toujours, pour toujours, je suis le même,
À l'avenir, pour montrer ma sincère affection,
Chaque chanson que je chante, est entièrement pour toi, mon cœur.

Avant, je t'aimais tant,
Toujours, je t'aimais follement,
À l'avenir, pour montrer ma sincère affection,
Chaque chanson que je chante, sera pleine d'émotion et d'intention.

Avant, je t'aimais tant,
Toujours, pour toujours, je suis le même,
À l'avenir, pour montrer ma sincère affection,
Chaque chanson que je chante, est entièrement pour toi, mon cœur.