Текст и перевод песни 許志安 - 眼前一亮

眼前一亮

當 分離在即 相隔遙遠兩極
要別去的 只能加倍地愛惜
好像雙手一放 雖然充滿盼望
生命都給牽走一片 最好的

將 感情累積 別離才有價值
掛念會將生活空與白 著了色
身在天邊海角 思念不會缺席
再見為了他朝更親暱
讓前路愈去愈有方向

想將感動你的歌唱多一遍
眼前無端一閃亮 帶一點茫然
也許我的眼淺 還是不捨得你望見
想好好地看清楚每一張臉
眼前靈光一閃像照片般留存
來讓你的好心情鑲進心底 好到永遠

燈 依然未息 鍵琴仍要努力
最後這一曲無需軟弱 像唉息
不是種種改變 都能通過試煉
我信讓我緊握過的手
十年後亦會令我溫暖

想將感動你的歌唱多一遍
眼前無端一閃亮 帶一點茫然
也許我的眼淺 還是不捨得你望見
想好好地看清楚每一張臉
眼前靈光一閃像照片般留存
來讓你的好心情鑲進心底 好到永遠

還想將感動你的歌唱多一遍
眼前無端一閃亮 帶一點茫然
強忍過的掛牽落於腮邊
還想好好地看清楚每一張臉
眼前靈光一閃像照片般留存
連淚眼昏花 都似千顆璀璨美鑽

Un éclair devant mes yeux

Lorsque la séparation est imminente, aussi éloignés que les pôles
Ce qu'il faut dire au revoir, il faut chérir encore plus
Comme si nos mains se relâchaient, bien que remplies d'espoir
La vie emporte une part, la meilleure

Accumuler nos sentiments, la séparation n'a alors de valeur
Le souvenir colorera le vide et le blanc de notre vie
Au bout du monde, à l'autre bout de la terre, le désir ne manquera pas
Au revoir pour une rencontre plus intime demain
Pour que le chemin soit de plus en plus clair

Je veux chanter encore une fois cette chanson qui te touche
Un éclair soudain devant mes yeux, un peu de désespoir
Peut-être que mes yeux sont trop sensibles, ou que je ne veux pas te voir partir
Je veux regarder attentivement chaque visage
Un éclair devant mes yeux, comme une photo gravée dans ma mémoire
Pour que ta bonne humeur s'installe dans ton cœur, pour toujours

Les lumières ne s'éteignent pas, le clavier continue de jouer
Ce dernier morceau ne doit pas être faible, comme un soupir
Ce ne sont pas tous les changements qui passent l'épreuve
Je crois que la main que j'ai serrée
Dans dix ans, elle me réchauffera encore

Je veux chanter encore une fois cette chanson qui te touche
Un éclair soudain devant mes yeux, un peu de désespoir
Peut-être que mes yeux sont trop sensibles, ou que je ne veux pas te voir partir
Je veux regarder attentivement chaque visage
Un éclair devant mes yeux, comme une photo gravée dans ma mémoire
Pour que ta bonne humeur s'installe dans ton cœur, pour toujours

Je veux chanter encore une fois cette chanson qui te touche
Un éclair soudain devant mes yeux, un peu de désespoir
Je retiens les larmes qui coulent sur mes joues
Je veux regarder attentivement chaque visage
Un éclair devant mes yeux, comme une photo gravée dans ma mémoire
Même les yeux embrumés de larmes, semblent brillants comme des diamants